L’antigermanisme en France et en Alsace

Tome 1 – Des origines à 1945 Collection l’Alsace autrement Bernard Wittmann Editions Nord Alsace 2007 367 pages 19,90€

En inventant la nation, les Révolutionnaires de 1789 inventèrent le nationalisme d’où surgiront les chauvinismes les plus ignominieux et les haines entre peuples les plus féroces. Ce fléau conduira l’Europe et le monde aux pires étripailles de l’histoire de l’humanité. C’est après la défaite de 1870 que l’antibochisme devint incandescent et obsessionnel. Jusqu’en 1918, des générations de Français se laissèrent alors emporter et guider par une haine féroce. Les préjugés antibochiques, que le nazisme viendra encore conforter par la suite, s’enracineront ainsi pour longtemps dans les têtes françaises.

Aussi, et en dépit des discours antiracistes incantatoires, l’antigermanisme ne recule-t-il guère en France, et encore moins en Alsace où il demeure associé au patriotisme. Il garde une fréquence inquiétante, même dans les jeunes générations. Les préjugés continuent à alimenter les vieilles aversions et de multiples arborescences renforcent sa prégnence (En Alsace, mais les productions de l’antiboche patenté Hansi n’ont connu un tel succès marchand). Tout juste avance-t-il de façon plus insidieuse, plus couverte. D’ailleurs, l’antigermanisme n’est toujours pas considéré comme un racisme à bannir comme les autres.

L’auteur a voulu remonter aux sources de l’antigermanisme, tracer son histoire et expliquer les raisons de son avènement et de sa persistance pour combattre l’ignorance et la méconnaissance autour desquelles s’articulent toujours les dynamiques qui engendrent la xénophobie et la détestation de l’autre.

L’antigermanisme en France et en Alsace (et ailleurs) Tome 2 – De 1945 à nos jours Bernard Wittmann Editions Nord Alsace 2008 284 pages 19,90€

Dans ce deuxième tome, l’auteur s’attaque à l’antigermanisme contemporain en France et en Alsace, mais aussi en Europe septentrionale où la théorie de la « culpabilité collective » servira à justifier les nombreux massacres de civils allemands en 1945 et les terribles crimes de l’expulsion (1945-1948).

En France, le « crime allemand » sera passé en boucle et la victoire des alliés présentée, non comme une victoire sur le totalitarisme, mais comme une victoire sur les Allemands dont on ne retiendra plus que la « part maudite » de leur histoire. Et la réconciliation franco-allemande qu’imposa le pragmatisme n’enraya point la situation de défiance. L’animosité mêlée de mépris envers la germanité demeura. Aussi, l’antigermanisme des Français restera jusqu’à nos jours au rang des pathologies nationales, l’auteur en donne moult exemples.

En Alsace, après 1945, la « dégermanisation » et l’éradication de l’allemand, présentée comme la langue de l’hitlérisme, seront les priorités des priorités. L’antibochisme y sera encouragé comme un gage d’adhésion patriotique et instrumentalisé pour flinguer la part allemande de l’identité alsacienne dans les têtes. Il en résultera pour les germanophones, outre le refoulement de leur personnalité, une constante infériorisation, le pouvoir appartenant toujours aux gens sachant s’exprimer, ce qu’ils ne pouvaient faire qu’avec difficulté en français.

Depuis, l’Alsace n’a jamais su se départir d’un certain halo d’antigermanisme, les exemples foisonnent dans le livre. Ce nouvel essai, qui contient quelques pages très dures, est nourri par une abondante biographie et livre une foule d’informations et d’analyses sur l’antigermanisme contemporain. Il en recense les démons, les imprécations haineuses, les stupidités et les préjugés latents qui enveniment les têtes dans une continuité désolante.

Trop souvent, l'histoire de l'Alsace a été écrite d'un point de vue français, un point de vue qui continue encore aujourd'hui à être alimenté par certains historiens nationalistes, comme ceux qui ont réalisé le Mémorial d'Alsace-Moselle de Schirmeck en 2005.

Depuis une dizaine d'années pourtant, un autre point de vue décomplexé, fait surface. L'histoire d'Alsace, comme celle des autres provinces de France, est aussi de moins en moins bien connue du public, ce qui est logique, puisqu'elle est exclue de fait des enseignements.

François Waag - Histoire d'Alsace, le point de vue alsacien - Préface de Henri Goetschy 334 pages 12 € 

Paul Lévy, connu également pour son ouvrage sur l’histoire linguistique de l’Alsace et de la Lorraine, a publié en 1950 le 1er tome de son étude: « La langue allemande en France. Pénétration et diffusion des origines à nos jours » (des origines à 1830). Cette étude est une source considérable d’informations pour l’analyse des relations linguistiques et culturelles entre la France et l’Allemagne.

L’ouvrage fait désormais l’objet d’une réédition en langue allemande avec une traduction et des annotations de Barbara Kaltz. 

Paul Lévy, Die deutsche Sprache in Frankreich. Band 1: Von den Anfängen bis 1830. Übersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz (= Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart, Band 11/1 Hg. v. Helmut Glück und Konrad Schröder). Wiesbaden. 2013.

1950 erschien der erste Band des Buches des Straßburger Germanisten Paul Lévy über die Geschichte der Fremdsprachen Deutsch in Frankreich und der Deutschen in Frankreich. In dem zweibändigen Werk geht Lévy auf der Grundlage äußerst umfangreichen und vielfältigen Quellenmaterials sprachpolitischen Fragen nach. Für die Erforschung der sprachlichen und kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich ist Lévys Buch bis heute das Standardwerk. Lévy war Elsässer jüdischer Herkunft und promovierter Deutschlehrer, der neben diesem Buch eine bis heute maßgeblliche Sprachgeschichte des Elsaß- und Lothringens verfasst hat, die Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine (Publications de la Faculté des Lettres de l’Université de Strasbourg, fasc. 47,48). 2. Bde. Paris 1929.

Die Reihe « Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart » ist dem Erwerb und der Lehre von Fremdsprachen gewidmet, insbesondere des Deutschen als Fremdsprache und des Fremdsprachenlernens im deutschen Sprachraum.

Der Sprachunterricht richtete sich bis in die frühe Neuzeit fas ausschließlich auf das Lateinische. Im 17. Jahrhundert wurde das Französische zur « Weltsprache », doch aus Italienisch, Spanisch, Tschechisch und Polnisch wurden gelehrt und gelernt. Später kam das Englische dazu, während andere Sprachen im deutschen Sprachraum eher selten gelernt wurden. Die Fremdsprache Deutsch war vor allem in den slavischen Ländern und Ungarn, aber auch in Frankreich und Norditalien seit dem Spätmittelalter ein wichtiger Lerngegenstand.

Die Reihe versammelt Monographien, Sammelbände, Bibliographien und Quelleneditionen, die – in historischer Perspektive – den Erwerb von Fremdsprachen im deutschen Sprachraum betreffen. In der Forschung zur Geschichte des Reisens, zur Sozial-, Militär-, Wirtschafts-und Migrationsgeschichte werden sprachliche Aspekte bisher nicht systematisch berückschtigt. Die Reihe will dem Abhilfe schaffen und die Geschichte des Deutschen als Fremdsprache um einen vernachlässigten Gesichtspnkt erweitern.

DIE GESCHICHTE DES ELSASS - Eine Innenansicht Bernard Wittmann.

Die Geschichte des Elsass von ihren Anfängen bis in unsere Zeit, mit dem Schwerpunkt auf den Jahren ab 1870, dargestellt aus der Sicht eines Elsässers, der für die Bewahrung der elsässischen Kultur und Sprache eintritt und historische Fakten beim Namen nennt, ohne politische oder nationale Befindlichkeiten zu verletzen.

Dem Autor geht es bei seiner Betrachtung des Elsass und der Elsässer um die objektive Bewertung der historisch-politischen Ereignisse der letzten Jahrhunderte, die das kleine Land zwischen Vogesen und Rhein immer wieder zum Spielball zwischen Deutschland und Frankreich werden ließen.

424 Seiten. Ed.Morstadt 34,90 €

Spannungsfelder einer Identität Die Elsässer Marc Lienhard Franz Steiner Verlag, 2013, 196 S. Kartoniert ISBN 978-3-515-10438-8 Kurztext Wer sind die Elsässer? Woher kommen sie? Wohin gehen sie? Marc Lienhard geht diesen Fragen nach. Ausgehend von der Geschichte beschreibt und analysiert er die Faktoren, die das Werden der elsässischen Identität und die heutigen Mentalitäten und Verhaltensweisen bestimmt haben. Er stellt dabei Sprache, Religion und Gesellschaft wie auch andere Identitätsmerkmale dar. Die heutige Situation mit ihren Problemen und Spannungen, aber auch mit ihren Öffnungen und Begegnungen kommt ausführlich und überzeugend zu Wort. Im Rahmen Europas und aufgrund der deutsch-französischen Versöhnung kann nach Ansicht des Verfassers auch das Elsass seinen Weg finden. Seine Geschichte soll es weder vergessen noch sakralisieren, der Reduktion der Identität auf Folklore muss es widerstehen. Der Autor plädiert für eine offene, zukunftsträchtige Identität, die dem Elsass eine Brückenfunktion zwischen Frankreich und Deutschland ermöglichen könnte und in der Lage wäre, den Elsässern zu helfen, trotz der nivellierenden Globalisierung, Mut und Zuversicht zu finden für ihren Weg in die Zukunft.

Histoire de la langue régionale d'Alsace CRDP-CANOPE / SALDE, 2013 François Schaffner, Robert Greib, Jean-Michel Niedermeyer. Préface du Professeur Bernard Vogler et la participation du Prof. Frédéric Hartweg. Un ouvrage historique de 208 pages témoignant, en cinq chapitres - des Celtes (450-50 av. J.-C.) à nos jours - de la richesse de la langue régionale d'Alsace.

Au bord du Rhin, l’aventure de la langue régionale d’Alsace. Cet ouvrage témoigne d’un héritage plus que millénaire, ayant développé les multiples parlers rhénans, dont ceux présents en Alsace, et l’allemand standard, leur forme de référence, orale, écrite et littéraire. Richement illustré, il conte l’aventure de cette langue des origines à nos jours. Cette histoire riche, parfois tumultueuse suit le cours du Rhin qui nourrit la culture rhénane. Elle est aussi espoir d’une renaissance linguistique de Bâle à Lauterbourg. Ouvrage collectif SALDE/CRDP CANOPE Alsace. 210 pages, cartonné. Format 21x29,7cm. ISBN 978-2-903850-39-5

2011 sonne le réveil de l'Alsace après une léthargie de soixante ans. Coup de tonnerre dans la morosité hexagonale : les Alsaciens veulent une assemblée territoriale unique qui fusionnera les deux conseils généraux (Haut-Rhin et Bas-Rhin) et le conseil régional. Ce qui est remarquable, c'est que cette revendication est portée par la majorité des élus (hormis le Front National), lesquels jouent pleinement leurs rôles de représentants du peuple.

Exception alsacienne dans un Hexagone où la fracture entre élus et électeurs s'accentue de plus en plus. L'Alsace se retrouve donc en première ligne des multiples revendications régionales. L'enjeu est de taille car il sera difficile pour Paris de refuser à d'autres ce qui aura été accordé aux Alsaciens ( Réunification de la Normandie, réunification de la Bretagne, une région Savoie, un département basque...).

Bernard Witmann est né en 1948 à Strasbourg. Partisan de longue date de l’autonomie alsacienne et d’une Europe fédérale des Régions, il est aussi un fervent défenseur de l’identité alsacienne et, plus généralement, des minorités niées ou opprimées.

Broché 20 x 15,5 cm 256 pages Photos/cartes en noir et blanc ISBN 978-2-914855-79-8

Chronologie des langues d’Alsace, der Sprachen des Elsass, vo da Sprocha vom Elsàss. Un travail chronologique depuis la Préhistoire et l’origine des langues, du temps des Celtes et des Romans jusqu’au 20e siècle, en passant par les migrations des peuples. (livre en accordéon) Yves Bisch.

Wo kommen unsere Familiennamen her? Présence et sens de nos patronymes Jean Keppi Un nom n'est pas neutre. Il n'est pas brume du matin qui s'effiloche aux rayons du soleil. Freud et Lévi-Strauss en étaient profondément convaincus. Formation des noms patronymiques, Die Entstehung der Familiennamen, Anciens prénoms germaniques, Familiennamen aus alten germanischen Vornamen, prénoms chrétiens, Familiennamen aus christlichen Vornamen, noms de profession, Berufsnamen die zu Familiennenamen geworden sind, noms nés du lieu d'origine, Herkunfstsamen, Surnoms, noms prêtant à sourire, Übernamen-lustige Namen, Noms patronymques d'origine française, Französische Namen, Noms juifs, Jüdische Familiennamen, noms arabes, Arabischen Namen, une richesse culturelle, Freude an gelungenen Deutungen, A Blaesheim de Murdegans Johanns à Frühauf, l'origine des noms de quelques "vieilles familles du Sundgau". 32p.SALDE. 1996. Brochure A4, bilingue.