Unsere Heimat 2020, calendrier pour l'Alsace et la Moselle 2020

Bestiaire alsacien - Tome 2
Licorne, serpent, mouton, cheval  - Alain Kauss.  

Remontons le temps, à travers légendes, croyances et coutumes pour découvrir l’histoire fantastique de ces créatures, celle imaginée par nos lointains ancêtres.
In diesem Band geht es um das rätselhafte Einhorn, die beängstigende Schlange, um das anscheinend banale Pferd und um das unauffällige Schaf. 

Les textes et les aquarelles sont d'Alain Kauss qui signe son deuxième tome qu'il consacre aux mythes, légendes , croyances et usages.
Le premier volume, paru chez Bf, était consacré aux dragons, de crapauds, de libellulles et de lièvres.

Ein erster der elsässischen Tierwelt gewidmeter Band drehte sich um die Drachen, Hasen Kröten und die Libelle. In diesem zweiten band geht es um das rätselhafte Einhorn, die beängstige Schlange, um das anscheinend banale Pferd und um das unauffällige Schaf.

Edition bilingue, zweisprachige Ausgabe 
Salde. 

Format A4 cartonné

lA la fois fesque historique et témoignage sociologique, cette saga familiale retrace l'histoire particulière d'une famille mosellane qui a traversé plusieurx conflits mondiaux. Ce premier volume dresse le portrait du médecin-lieutenant Pierre Schirrmeister, engagé dans un régiment de Dragons en Algérie.

Maître Claudius Wackermann est arrivé en Suède au début des années 80, et a défendu les valeurs de la maîtrise d'armes française et de la culture française en Suède et dans toute l'Europe du Nord. Nommé Président de l'Acadmie d'Armes de Suède, il forma de nombreux enseignants d'escrime.

Do ùn jetz 30 poèmes en dialecte, avec leur adaptation en allemand standard et leur traduction en français signés Yves Rudio. Préface et illustrations de Raymond Piela.

A travers ce recueil de poèmes, nous voulons mettre en évidence les beautés du monde moderne, dans lequel nous vivons. Mais la perception et l’interprétation de ces beautés restent très subjectives : l’un trouvera cela beau, alors que l’autre le trouvera laid. Il en va ainsi pour toute chose terrestre.

Le premier recueil Ìrjends, zwìsche gescht ùn morje a été distingué par le Prix Conrad Winter du Festival Summerlied 2014. 76 pages. Editions Salde ISBN 978-2-903850-48-7 9 €

Le deuxième recueil, Ìrjendwànn, zwìsche do ùn dert, 2015, 76 pages

Marcel Feffer père, matelot sur le navire de guerre de la Kriegsmarine, le Hugo Zeye, a été enrôlé dans sa jeunesse comme bon nombre d'Alsaciens et Lorrains Malgré-nous. Il a bénéficié d'un traitement plein d'humanité. Son fils, Jean-Marcel Feffer a voulu transmettre sans rancoeur son histoire aux générations qui n'ont pas connu la dictature nazie, l'incorporation de force et la guerre. 

Très peu, trop peu de ces Malgré-nous Alsaciens et Mosellans ont souhaité livrer publiqmenet leurs témoignages.

La vie de Marcel Feffer commence en 1926 à Dannelbourg, village mosellan situé non loin de la frontière bas-rhinoise. L’ouvrage évoque le contexte historique avant d’entrer dans l’histoire particulière : les trois mois au service du travail pour le Reich, la formation au centre d’instruction de Leba en Poméranie, le quotidien à bord du bateau-école Hugo Zeye, utilisé pour former les lanceurs de torpilles…

En mai 1945, les malgré-nous se rendent et sont interrogés par les troupes anglo-canadiennes. Marcel a pu rentrer à Dannelbourg en juillet, mais le dernier malgré-nous ne sera libéré qu’en 1955. Une large part de l’ouvrage est consacrée à l’après-guerre et le retour à la vie civile. Marcel s’est marié et s’est installé à Phalsbourg, exerçant le métier de cheminot à Lutzelbourg.

144 pages couleurs avec de nombreux documents et photos documentées. ISBN 978-2-903850-59-6.

Un soir de Noël, un conte pour les enfants

Un conte de Noël avec de superbes dessins en couleurs qui raviront les petits. Chrischkindel accompagnée de l’âne vient récompenser les enfants et les animaux de la forêt. Rübelz, lui, est là pour s’occuper des garnements.

En français-allemand-dialecte alémanique

Et pour les plus grands

Qui es-tu Chrischkindel ? Wo das Christkindel herkommt

Les fêtes de Noël et de l’Avent sont toujours accompagnées de leurs personnages mythiques. Vous découvrirez enfin les origines païennes de Christkindel et pourquoi on sert des Lebkuchen et autres «Breedle» à Noël, en Alsace.

Version bilingue français-allemand

L'auteur

Conteur, illustrateur, peintre sur verre, Alain Kauss est l’auteur de nombreux ouvrages sur la nature, les animaux et les légendes en Alsace. Et tout naturellement, il aime partager et transmettre  la langue de son enfance, le dialecte alémanique et ses langues de communication dans ses ouvrages :

- Dass hundert Bliemle blieje - Fleurs, bf, 1981

- Baim un Hecke - Arbres et Haies, bf, 1983

- Vejel im Elsass - Oiseaux, bf, 1986

- Le monde des esprits - eine elsässische Mythologie, bf, 1993

- Bestiaire alsacien - Dragons, crapauds, Libellule, lièvre, bf, 2013

- Un soir de Noël, Am Weihnachtsabend , SALDE, 2017

De 1940 à 1944, Carl Maurer a été Président de l’Église évangélique-luthérienne d’Alsace au régime national-socialiste. Il s’engagea courageusement pour son Église et pour ses concitoyens. Il avait été, auparavant déjà, un combattant au sein de son Église et de sa “Heimat”.

L’enjeu du combat, tel qu’il l’avait défini en 1924, c’était la « défense opiniâtre des biens les plus sacrés, la foi des pères et la langue maternelle.» Ce qui lui tenait à coeur en tant que pasteur et que rédacteur d’un hebdomadaire ecclésiastique, c’était que dans son Église la Parole de Dieu soi annoncée dans sa pureté et que la confession luthérienne y soit respectée.

Lorsqu’à la fin de la Première Guerre mondiale, l’Alsace redevint française, il prit part à la lutte des autonomistes pour le maintien de la langue et de la particularité de sa Heimat. En 1948, il fut condamné à cinq ans de prision par un tribunal militaire. L’histoire de sa vie est en même temps une fenêtre ouverte sur l’histoire mouvementée de l’Alsace-Lorraine durant la première moitié du XXe siècle.

L’auteur :

Martin Siegwalt, pasteur retraité de l’Eglise de la Confession d’Augsbourg d’Alsace et de Lorraine

Tu aimeras ton prochain comme toi-même, livre du Dr Paul Heidt, est la somme d’une vie ô combien bien remplie, vie d’amour du prochain, vie croquée à pleines dents, par amour !

Le Docteur Paul Heidt est un enfant de Bischheim. Très jeune, il est attiré par les montagnes, du Champ du Feu aux Alpes en passant par la Vallée de Munster où il s’établiera comme médecin de campagne. Afin de ne pas être consumé par ses malades, il passe à l’Assurance Maladie comme médecin-conseil à Colmar, à Mulhouse.
C’est un médecin qui s’engage à fond, ne comptant pas son temps, ses conseils réconfortants, le tout avec le respect d’autrui, un don d’écoute sans pareil. En plus, il est devenu peintre. Aujourd’hui il réside sur la colline de Gunsbach, où il écrit ce livre avec simplicité mais passion. Un témoignage unique et bien illustré.

Dans un style très accessible, son autobiographie intitulée « Tu aimeras ton prochain comme toi-même », l’auteur se livre avec une totale sincérité, son récit ayant l’allure d’un roman, d’un roman vécu, entre émotion et drôlerie. Roman de la vie de celui qu’on a appelé – et appelle encore – « d’r Heidta Paul » ! Affectueusement.

En fait, Paul Heidt a eu plusieurs vies. Ce qui, en soi, est déjà exceptionnel et rehausse sensiblement l’intérêt de se plonger dans cet opus de 186 pages. Divisé en parties bien distinctes, illustrant les segments d’un cursus mené sur les chapeaux de roues, l’ouvrage reflète, en outre, l’homme de foi.

Évocation de son enfance entre une « maman poule », un papa plutôt « sévère », employé aux Ateliers de chemin de fer de Bischheim, jeunesse passée dans une « petite maison de la cité ouvrière, rue Zehgasse, près des ateliers… », né en 1937, comme frère jumeau de Marlène : « ma sœur est née la première, robuste et bien portante… » moi, je n’étais qu’une demi-portion » ! Cependant, il allait devenir « l’un des plus jeunes cyclistes d’Alsace de l’après-guerre ». Deviendra un as de ski, pratiqua même l’escalade, comme on le verra dans le livre !

En 1955, il réussit le bac mathématique et technique. Or, un malheur frappe : sa sœur bien-aimée meurt d’une leucémie, ce qui le fait changer d’orientation professionnelle. Il deviendra médecin, en son souvenir.

Bosseur impénitent, il réussit ses examens, passe par le service militaire, réussit aussi un concours consacré à la médecine militaire, est classé 3e  et choisit l’Ecole militaire de Haute-Montagne à Chamonix où il exercera ! Entre-temps, il s’est marié avec Odile. Le jeune couple débarque à Munster le 1er  octobre 1965, suite au décès subit de l’inoubliable Dr Jean Heitz dont il prendra la succession.

Alsace, une langue qu’on assassine

Le livre noir du jacobinisme scolaire
Cet ouvrage n’est pas qu’un simple livre : il se veut être un témoignage fort pour « l’Histoire » afin que les futures générations alsaciennes, mais aussi les historiens qui voudront se pencher sur notre histoire linguistique, comprennent pourquoi notre langue est à présent moribonde. Pourquoi la rupture de la continuité culturelle a failli être consommée et pourquoi nous sommes en passe de devenir des mutants linguistiques !

Préface de Roland Oberlé

Introduction - Bernard Wittmann

Qu’est-ce que le jacobinisme ? - J.-Michel Niedermeyer
Petite histoire récente de la place des langues à l’école en Alsace - Yves Rudio
Die Orte einer Sprache - J.-Michel Niedermeyer
Idéologique, méthodique, efficace et mortifère - François Schaffner    
L’Alsace au XXe siècle, retour sur une mutation linguistique - Bernard Schwengler    
Sauvegarde des langues régionales et préservation de la biodiversité - Dominique Beinsteiner    
Elsässischer Heldemuet - Joseph Schmittbiel    
Elsässische Sprache, in Bilder und Karikaturen (ab 1789)  - J.-Michel Niedermeyer    
Avec une seule clé, nous sommes verouillés ! - Henri Scherb    
« Le frensé é une lengue admirabl, sa finés é sa subtilité forsse l’admirassion et le réspé » - Jean Peter    
De la blessure symbolique à la blessure physique  - Thierry Kranzer    
Les tribulations linguistiques de Schangi - Jean Eglin    
Le fonds international pour la langue alsacienne - Filal - Christine Metzger
Les sophismes du jacobinisme français, entre duplicité et rouerie - Philippe Steinmetz     
Témoignages alsaciens    :
Défendons l’alsacien    
Les dictatures en rêvent !    
En Moselle germanophone aussi...    
Le monolinguisme comme objectif français en Lorraine - Gérard Botz    
En Moselle germanophone après 1918. Des affaires qui fâchent - François Schaffner    
Une législation liberticide à l’origine de la disparition de la presse germanophone en Alsace-Moselle - Philippe Mourraux    
Témoignages mosellans    
Dau Schomeschter ! Toi, maître d’école !    
Petit conte à l’intention de ceux qui méprisent les « patois »    

Les témoignages publiés recouvrent toute l’Alsace et une partie de la Moselle. C’est bien la preuve qu’il s’agissait d’une politique globale élaborée et planifiée au plus haut niveau de l’État, le rectorat n’étant qu’une courroie de transmission, comme en attestent quasiment tous les règlements scolaires de l’immédiat après-guerre.
Le système de brimades, de vexations, d’humiliations et de punitions était semble-t-il laissé à la discrétion de chaque instituteur en fonction de la situation particulière de chacune des écoles, du spectre linguistique de chaque classe et de son adhésion intime à ces méthodes. 

SALDE.  350 pages, format A5.  18 €

Les témoignages sont recueillis sur le site https://livrenoir.alsace ou par courriel à salde@free.fr

On en parle dans la presse : 

"Nourri par des témoignages poignants et analysé par divers intellectuels, le livre noir du jacobinisme scolaire retrace de manière saisissante la manière dont la France a organisé le déclin la langue historique de l’Alsace." .....  Lire la suite  .....

Unsere Heimat 2021, calendrier pour l'Alsace et la Moselle 2021