Un soir de Noël, un conte pour les enfants
Un conte de Noël avec de superbes dessins en couleurs qui raviront les petits. Chrischkindel accompagnée de l’âne vient récompenser les enfants et les animaux de la forêt. Rübelz, lui, est là pour s’occuper des garnements.
En français-allemand-dialecte alémanique
Et pour les plus grands
Qui es-tu Chrischkindel ? Wo das Christkindel herkommt
Les fêtes de Noël et de l’Avent sont toujours accompagnées de leurs personnages mythiques. Vous découvrirez enfin les origines païennes de Christkindel et pourquoi on sert des Lebkuchen et autres «Breedle» à Noël, en Alsace.
Version bilingue français-allemand
L'auteur
Conteur, illustrateur, peintre sur verre, Alain Kauss est l’auteur de nombreux ouvrages sur la nature, les animaux et les légendes en Alsace. Et tout naturellement, il aime partager et transmettre la langue de son enfance, le dialecte alémanique et ses langues de communication dans ses ouvrages :
- Dass hundert Bliemle blieje - Fleurs, bf, 1981
- Baim un Hecke - Arbres et Haies, bf, 1983
- Vejel im Elsass - Oiseaux, bf, 1986
- Le monde des esprits - eine elsässische Mythologie, bf, 1993
- Bestiaire alsacien - Dragons, crapauds, Libellule, lièvre, bf, 2013
- Un soir de Noël, Am Weihnachtsabend , SALDE, 2017
Bestiaire alsacien 1 - Alain Kauss
Drôle de hérisson, Ein seltsame Igel, De Söiejel mit Locke
Légendes alsaciennes au regard de l'histoire - Michel Krempper
Bestiaire alsacien 2 - Licorne, serpent, mouton, cheval