Le stammdisch, lieu de rencontre typique est une source inépuisable d'inspiration, enrichi par l'expression dialectale de rigueur autour de la table, que soient prises des décisions importantes ou futiles, tandis que la vie locale est disséquée, analysée, agrémentée de potins divers. Et ceci, à quelque milieu social, politique, professionnel ou autre qu'appartiennent les participants - une dizaine en général - dès lors qu'ils vivent et s'ébrouent entre Vosges et Rhin. La vie de Monsieur et Madame Toutlemonde d'Alsace est passée au crible et restituée avec un humour décapant et une verve que les deux professeurs rendent avec un égal succès en dialecte et en français, réussissant à atteler à la même charrette Germain Muller et... Rabelais. Ed.Midgard 128 pages 15 €

Le Stàmmdisch, composé littéralement des mots Stàmm = demi de bière et Tisch = table est une institution typiquement régionale, malheureusement en voie de disparition. Ce lieu de rencontre typique est une source inépuisable d'inspiration, enrichi par l'expression dialectale de rigueur autour de la table, que soient prises des décisions importantes ou futiles, tandis que la vie locale est disséquée, analysée, agrémentée de potins divers. Ed.Midgard 155 pages 15 €

L'aventure du Cerf-volant 's Erläbnis vum Hirschkäfer Die abenteuerliche Geschichte vom Hirschkäfer Jeanne Krencker-Merckling, Illustr. Gérard Zimmermann Un conte trilingue français-allemand-alsacien de Strasbourg. Ein dreisprachiges französisch-deutsch-elsässerditsch Märchen für Gross und Klein Sour, le plus jeune de la famille scarabée n'en fait qu'à sa tête. Il était curieux, il voulait tout savoir, mais il était aussi têtu et téméraire. Bel exercice de style pour cet ouvrage qui rassemble les textes en trois langues sur une double page. On y retrouve cités toutes les bêtes et fleurs qui peuplent les bois et les prés. Le texte est plutôt consistant et convient à tous les âges. Ed.Nord Alsace 31 pages 15,90 €

Une oeuvre magistrale en dialecte alsacien de Marie Hart (1856-1924) écrivaine alsacienne originaire de Bouxiller. Marie Hart a vécu dans la tourmente politique franco-allemande et a connu deux guerres : la guerre franco-prussienne de 1870 et la Première Guerre mondiale de 1914. Voir notice sur Wikipedia

's Albertine macht d'Aue zue, un es isch e Frieden in sim Herze wie ganz früehjer, wann's als Kind d'r Mammen uf'm Gehre g'sessen isch. Üewer einmol aver word's unruehig, es denkt an de Herr Ritgen. Ach! was will er nuer vom? Er kann's e so lieb anleuje, un er g'fallt ihm so guet! So guet het ihm noch kener g'falle! - Awer er isch doch e Ditscher - kann m'r denn e Ditsche gere han?

Die Schriftstellerin Marie Hart (1856-1924) ist eine der bemerkenswerteste Figur der elsässischen Mundartliteratur. Krieg und Zwietracht zwischen Deutschland und Frankreich haben ihr Leben zutiefst geprägt. Iht witgehend autobiographischen, in ihre Heimatstadt Bouxwiller/Buchsweiler verwurzeltes Werk, ist eine einzigartige Darstellung des damaligen Elsass.

Une oeuvre magistrale en dialecte alsacien de Marie Hart (1856-1924) écrivaine alsacienne originaire de Bouxiller. Marie Hart a vécu dans la tourmente politique franco-allemande et a connu deux guerres : la guerre franco-prussienne de 1870 et la Première Guerre mondiale de 1914. Voir notice sur Wikipedia

's Mathidle geht üewer de Mairie-Platz, müed un abg'spannt. 's Herz isch ihm schwer wie Blei, un 's Lewen isch ihm verleidt. Es holt e tiefe Sifzer. Wenn m'r ihm vor vierzeh Daa g'sait hätt, wie sich alles e so baal un e so grüendlich verändere word, es hätt's nit for möejlich g'halte. Wie isch doch sin Lewe so sachte un e so gemüetlich vorüewergange, un jetz uf einmol die Stüerm un die Ufrejung!

Alle Erzählungen und Gedichte von Marie Hart, sie wurden einmal als Kleinmalerei des elsässischen Alltags bezeichnet, sind durch ihren unübertroffenen, lebenswarmen Humor und die feine Boeobachtungsgabe eine wahre Quelle der Freude.

Claude Vigée nous offfre un poème d'une grande force expressive, qui dit la cruauté de l'Histoire en même temps que la fragilité d'un monde où les illusions ne sont plus de mise. Heidi Traendlin La deuxième partie nous apporte un éclairage sur le rapport de l'Alsacien à la littérature dialectale

Dictons, proverbes et autres sagesses d’Alsace Gérard Leser Mémoire vivante des traditions populaires et défenseur de sa langue maternelle, l’alsacien Gérard Leser s’attache à recueillir récits et anecdotes dans les campagnes. De la fête patronale au mariage en passant par l’armée, découvrez ces expressions qui ponctuent encore le quotidien en Alsace. 224 pages

Le dialectionnaire médical Lexique et dialogues: l'alsacien médical à la portée de tous.

30 thèmes sont proposés: bim Hùsdokter, bim Zàhnarzt, bim Màsseur, bim Kinderdokter, 's Läwesend ùn d'Stärwebegleitung...

Lexiques et dialogues : l’alsacien médical à la portée de tous. Ce dictionnaire médical alsacien-français facilite le dialogue entre les professionnels de la santé et leurs patients. Clair et précis, enrichi de deux lexiques, il a été conçu par un linguiste et un médecin. Un ouvrage unique élevé au rang de référence.

De Léon Daul et Paul-André Befort. Préface du professeur Jean-Louis Schlienger. Ed.Rhin 237p. 22 €. Couverture cartonnée, illustrations de Yann Wehrling.

10 Marle vo de Brieder Grimm verzehlt vom Yves Bisch uf elsassisch, en français, auf deutsch 'S Speellzig vo de Reese, Dr Wolf un d'sebe Gaissle, Hàansel un Gretel,Edition trilingue. 2004. Ed.Tintenfass 144 pages 15 € Yves Bisch nous conte en dialecte, en français et en allemand, dix contes les plus connus des frères Grimm.

Heinrich Hoffmann De Strubelpeter uf Alemannisch Der Struwwelpeter, alemannische Ausgabe. Übersetzung: Wiegand, Rosmarie; Sauer, Walter. 2012. 32 S. m. zahlr. bunten Bild. 24,5 cm. Gebunden. 245gr. ab 5 J.. ISBN: 978-3-943052-33-6 Diese äußerst gelungene Übertragung des klassischen Bilderbuchs Der Struwwelpeter orientiert sich am Sprachgebrauch des Markgräfler Landes - und hier besonders an der Mundart des Wiesentals, der Heimat des berühmtesten alemannischen Dichters, Johann Peter Hebel (1760-1826). Dabei handelt es sich um eine Variante des Hochalemannischen, die in weiten Teilen des alemannischen Sprachraums gut verstanden wird.