De Söiejel mit Locke, Drôle de hérisson, Ein seltsame Igel

Alain Kauss

Un étrange hérisson, tout couvert de boucles, délaissé par ses frères à cause de sa différence, part en quête d’autres compagnons… In dieser Nacht ist ein seltsamer Igel geboren: Er ist voller Locken. Seine Brüder lassen ihn sitzen, weil er anders ist... 36 pages 12 €

 

'S kleine Bibbele will àn 's Meer - La petite poule qui voulait voir la mer - Album bilingue alsacien/français pour enfants

Carméla, la petite poule la plus célèbre de la planète, serait-elle… alsacienne ? Ses aventures, traduites dans de nombreuses langues, y compris le chinois, sont l’œuvre d'une grande complicité entre l’auteur Christian Jolibois et Christian Heinrich, illustrateur alsacien. Enfant, ce dernier côtoie l’univers des poules dans le jardin de ses grands-parents, en même temps qu’il est nourri au dialecte alsacien.

Voici donc ‘s kleine bibbele will àn ‘s meer dans toute la verve colorée de l’elsassisch… Avec un avant-propos de Christian Heinrich, illustré par les croquis de ses dessins originaux. Un livre de Christian HEINRICH Christian JOLIBOIS ISBN: 978-2-7165-0809-4 52 pages Livre cartonné 230x290mm Tout en couleur

Il est à la fois un outil pédagogique, une leçon de tolérance et le symbole des relations amicales et fraternelles que nous cultivons avec nos amis d'outre-Rhin. Karl-Heinz Debacher (Auteur), Yannick Lefrançois (Illustrations), Mathilde Lefrançois (Traduction) Album 32 pages, 27,4 x 21,4 x 1 cm, bilingue français/allemand, oct 2009 ISBN: 978-3885713593

Farbenglück Fàrwe brenge Gleck T.Pambrun/Ph.Elsass/Y.Rudio Texte en allemand et en dialecte. Une histoire simple et riche en vocabulaire pour connaître les couleurs. Ed. SALDE 24 pages 7€. Livret issu de la collaboration entre plusieurs régions de France. Ce livre est destiné aux plus jeunes (4-8 ans) pour la compréhension des textes et la redondance des dialogues.

Em Lea sini G'schichtle Leas Abenteuer T.Pambrun/Ph.Elsass/Y.Rudio Texte en allemand et en dialecte. Plusieurs histoires des aventures de Lea, riches en vocabulaire pour développer l'imagination des jeunes. Ed. SALDE 24 pages 7€. Livret issu de la collaboration entre plusieurs régions de France. Ce livre est destiné aux plus jeunes (4-8 ans) pour la compréhension des textes et la redondance des dialogues.

Es-tu parfois jaloux et parfois perplexe ? Qu'est-ce qui te rend furieux et qu'est-ce qui t'attriste ? Les animaux de ce livre aident les enfants à comprendre leurs propres sentiments. bilingue français-allemand

Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt ? Was machst dich wütend und was traurig ? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen. zweisprachig deutsch-französisch

Le livre existe aussi en allemand-anglais, allemand-espagnol, allemand-italien, allemand-russe, allemand-grec, allemand-turc, Disponible sur demande.

inclus dans le livre, un CD en 8 langues français, allemand, anglais, espagnol, italien, russe, grec, turc.

 

‘s Mondmannele (en alsacien) 

Tomi Ungerer raconte l’histoire d’un petit bonhomme qui s’ennuie sur la Lune et rêve de venir sur la Terre où les gens ont l’air de tant s’amuser.

Éminemment politique, ce conte pour enfants permet à Tomi Ungerer de traiter une certaine vision du monde, quelque peu manichéenne, qui oscille entre compassion et effarement. Une façon poétique de s’initier aux questions politiques.

Ed.Nuée Bleue, format BD 12 €

Marie va au supermarché avec sa maman aujourd'hui pour acheter des pommes, du pain, de la confiture, du sucre. Il y a tellement de nourriture au supermarché.