Yves Rudio est originaire de Sarre-Union. Il est enseignant en classe bilingue à Haguenau. Poète et parolier, il écrit principalement en langue standardisée et dialectale. Ses textes sont ancrés dans l'actualité et la modernité.

Dieser Gedichtsband bietet eine poetique Chronik der markantesten - bzw. schlimmsten - Ereignisse des Jahres 2015 an; dieses Jahr hatte auf schlimmer Weise mit dem Amoklauf auf die Büroraüme von Charlie Hebdo begonnen. Durch 60 Gedichte - 30 Gedichte in elsässischer Sprache und 30 Übersetzungen ins Französische - nehmen wir Sie mit, um die regionalen, nationalen sowie internationalen Wegweiser unserer jüngsten Geschichte zu erkunden. Als Poet und Textdichter schreibt er meistens in regionaler Sprache - Standard - sowie Dialektsprache. Seine Texte finden in der Aktualität und in der Modernität ihre Würze.

Poésie et prose en dialecte francique d'Alsace Bossue avec textes adaptés en français. Recueil accompagné d’'un CD musical avec textes lus par Ronald Euler.

 

« Cet émouvant recueil aurait aussi pu s’'intituler ainsi, tant on entend battre le cœoeur de l'enfance dans ce bel arbre bruissant de trois dizaines de poèmes en francique lorrain : une musique particulière aux sonorités archaïques à la fois rugueuses et douces. Un plaidoyer pour l’'humain, l’'innocence, la liberté, la dignité.
Les langues rares s'étiolent, la terre étouffe, mais avec les mots de leur cœoeur, les vrais poètes savent ouvrir des clairières où respirer... »  Sylvie Reff-Stern

 

Gedichte und Prosa im fränkischen Dialekt des Krummen Elsass mit Glossar.

 

"Und was macht Eulers Texte so lesenswert? Es ist für mich die Mischung aus Ton und Thema. Aus diesen Versen und der Prosa spricht eine große Liebe: zur Sprache und der Landschaft seiner Region, zur Natur, zur Familie, zur Kindheit – kurz: zu seiner Heimat und deren überliefertem Lebensrhythmus. Das ist nicht neu, sondern hat eine lange literarische Tradition. Aber genauso wie bei der schon tausende Male bedichteten Liebe zwischen Partnern, genauso kommt es auch hier darauf an, wie man es tut. Nur wenn der Ausdruck unverbraucht und echt wirkt, also das Gegenteil von Klischee und Kitsch, taugt ein Text etwas. Diesen Eindruck habe ich, wenn ich Eulers Worte lese. Und es ist gerade der Dialekt, der dieser Poesie Echtheit verleiht (für mich als Anderssprachigen ist natürlich ein Schuss ‚Exotismus‘ dabei, zumal ich weiß, dass in Frankreich das Bekenntnis zum Fränkischen oder Alemannischen immer auch etwas von Auflehnung in sich trägt)." Dirk Klein

 

Edité avec le soutien de l'OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace et de la Moselle)

Littérature alsacienne du XXe siècle Collectif, sous la direction d'Adrien Finck, SALDE, 387p. Ouvrage de référence qui recense tous les grands auteurs contemporains du 20e siècle et nous donne un aperçu de leurs oeuvres. Une introduction à l'oeuvre positionne le texte dans son contexte historique. Une bonne méthode pour s'initier à la littérature alsacienne dans ses expressions française et germanique.

Stefan Woltersdorff - Literarisches Lothringen –Spaziergänge mit Dichtern und Denkern Europas 416 Seiten, Broschur, zahlreiche Abbildungen, ISBN 978-3-941657-40-3, 19,90 € Diese Mischung aus literarischer Anthologie und Reiseführer lädt dazu ein, anhand von Texten, Anekdoten und Autorenschicksalen die Landschaften Lothringens auf unterhaltsame Weise zu erkunden. Dabei kommen einheimische Autoren beider Sprachen ebenso zu Wort wie deutsche, französische und andere »Besucher« der Region. Die Zitate sind Büchern, Zeitungen und Zeitschriften entnommen, die im Literaturverzeichnis am Ende des Bandes aufgeführt sind. Französische Originaltexte sind ins Deutsche übersetzt.

​Unterwegs - Ein Weihnachtsbuch / En chemin - Une antologie de Noël
Textes choisis / Texte gesammelt von Emma Guntz Dessins/Zeichnungen Franz Handschuh 164 S.Bf/Drey Verlag 19 €

Noël? ...Que dire? Fête païenne, sauvage, fête de lumière au coeur des nuits de l'hiver... ?
S isch e bsunders Kind gsi, des met mr nit bloß gsehne, sundern au gspiert...
Napoleonshüte und Mandelsplätzchen, Kokosmakronen und Marmeladen-terrassen,Lebkuchenstücke und Drescher Stollen -
Noël, c'est fini, ils l'ont annoncé à la télé -
Fir was, fir wenne, weisch dü's?
 

La Beauté de vivre : poèmes et lettres à l’oncle Eric / Jean-Paul de DADELSEN, Arfuyen

J.-P. Dadelsen (1913-1957), a commencé à écrire deux ans avant sa mort. Inclassable par ses origines (allemandes, suisses, voire danoises) : « nous autres en Alsace, écrit-il, on est celtique il n’y a pas à dire on est celtico-germano-romano – (et donc aussi égypto-syriaco-illyrio-ibério-dalmato-partho-soudano-palestinien) – français comme Minuit chrétiens et au-dessous d’un certain niveau de bourgeoisie catholiques comme un seul homme ».

"Je m'efforce toujours d'être en contact aussi étroit que possible avec la vie. De travailler avec mes mains, de connaître les autres gens, et non pas les gens de cerveau, mais les gens vraiment humains. C'est pourquoi je suis si souvent au garage. Là, je vis comme les autres, je suis un apprenti, on me donne des pourboires (que je donne d'ailleurs aux autres) et j'entends comment parlent et vivent ces gens et combien ils sont plus proches de la vie que les intellectuels et les faux artistes..." JPdD

Cet ouvrage rassemble une vingtaine de poèmes, parus précédemment dans une revue. Ils sont accompagnés de lettres, de témoignages de ses proches et d’éléments biographiques. Témoignages de Nathan Katz, Erik Jung (l'oncle Éric) et Christian Lutz Préface de Gérard Pfister Collection Cahiers d'Arfuyen n°207, 204 pages, ISBN 978-2-845-90186-5

Jean-Paul de Dadelsen : la sagesse de l’en-bas / Evelyne FRANK, Arfuyen

2013 marque le centenaire de la naissance de Jean-Paul de Dadelsen (1913, Strasbourg - 1957, Zurich), le « Claudel protestant », a-t-on dit, « le plus grand poète protestant depuis Agrippa d’Aubigné ». En tout cas le plus grand poète alsacien du XXe siècle, largement reconnu par ses pairs puisque aujourd’hui disponible en Poésie-Gallimard, et cependant fort méconnu du grand public.

Comme pour Mambrino, sa filiation profondément spirituelle l’explique malheureusement sans doute en grande part. Il ne fait pas bon être prophète en un temps de désarroi moral et spirituel ! Jean-Paul de Dadelsen est une personnalité hors du commun, inclassable, dérangeante.

«Ombre / qui regardes par-dessus mon épaule / que puis-je faire pour toi ?[...] / Avec mes jeux bornés, mes jeux vivants, / avec mes mains obtuses, vivantes, / avec ce corps, avec ce temps qui m'est laissé, / Ombre, veux-tu que je regarde / pour toi / ces visages, ces paysages / pour toi / ces fleurs, ces cheveux, ces choses ? / / veux-tu que j'essaie / avec toi / de soulever un peu du lourd fardeau accumulé ?» Il y a aussi ces derniers vers de l'ultime poème, Pâques 1957 : «Cette morne veillée durera-t-elle longtemps ?» Une tonalité grave, spirituelle. Placée sous le signe de Bach, l'oeuvre est tout entière la méditation d'un moderne Job ou Qohélet. «On vivra, écrit-il / Longtemps. Patiemment. Sans protestations. / On vivra parce qu'il faut vivre, parce qu'il faut / faire ce que l'on est né pour faire. / On ne cherchera plus à fuir. Il n'y aura pas / de fuite possible, véritable.» Mais il est une autre inspiration très forte chez Dadelsen, celle des mystiques rhénans, Eckhart et Tauler : «Tu fais le vide en moi, écrit Dadelsen. Mais cet espace qu'en moi tu creuses, toujours plus vacant, plus sonore, / Pour quel Maître, pour quelle Voix ?»

Cette présence de celui «qui de ses pouces m'ouvre comme une quetsche mûre», de celui qui travaille dans les circonvolutions du cerveau pour le griser comme une noix, revient de manière obsessionnelle et ne peut manquer d'évoquer ce Dieu pour qui il faut faire le vide, comme le dit le Strasbourgeois Tauler dans ses sermons.

L'auteur Evelyne Frank, docteur en lettres et en théologie, est enseignante à Strasbourg. Elle a notamment publié : Celui qu'assaille l'invisible. Une lecture du Jacob de Pierre Emmanuel (Klincksieck, 1989) ; La naissance du oui dans l'oeuvre de Pierre Emmanuel (PUF, 1998) ; Avec Etty Hillesum. Dans la quête du bonheur, un chemin inattendu (Labor et Fides, 2002). Aux Éditions Arfuyen, elle a donné le premier essai sur la grande mystique dominicaine Marie de la Trinité sous le titre Libre avec Marie de la Trinité (2008) et Edith Stein au quotidien (2012). Préface de Jean-Claude Walter Collection Carnets Spirituels n°84, 156 pages

Goethe und Friederike Brion Raymond Matzen Das Sesenheimer Liebesidyll - Goethe "Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit" (Auszüge) - Goethe. Briefe und Aufzeichnungen - Goethe. Sesenheimer Lieder - Jak.Mich. Reinbold Lenz. Gedicht an Goethe und an Friederike Brion Waldfahrten nach Sesenheim - August Ferdinand Näke (1822). Auszüge - Goethes Betrachtungen nach Sesenheim "Wiederholte Spiegelungen" - Ludwig Tieck (1827) Nachklänge: Das Sesenheimer Idyll in Sage und Witz

Der Apfel, c'est si bon, biss nin Collectif - Une anthologie transrhénane en français, en allemand et en dialecte illustrée par Franz Handschuh.

Les expériences humaines heureuses ou tristes vécues par des auteurs d’ici et d’ailleurs. La pomme et sa symbolique.

Autoren aus dem Dreyeckland beschreiben mit lachenden oder weinenden Augen ihre guten und bösen Erfahrungen mit dem Apfel. Und da sind auch die spöttisch-kritischen Nasiaten» des Zeichners Franz Handschuh.

Une coproduction Salde/Drey-Verlag 19x17cm (illustration couverture non contractuelle) Publié avec le soutien de l'OLCA

Ìrjends, zwìsche gescht ùn morje 30 poèmes en dialecte alémanique d’Alsace d’Yves Rudio Préface de Ronald Euler, illustrations de Raymond Piela.

Mit diesem Gedichtsband möchten wir auf die Werte und Schwächen der modernen Welt weisen, in der wir leben. Doch nichts ist darin so manichäisch wie in unserer Kindheit. Die Grenze zwischen Werten und Schwächen ist manchmal sogar verschwommen, so dass es uns nicht immer leicht fällt, unseren Weg dadurch zu bahnen.

A travers ce recueil de poèmes, nous souhaitons mettre en lumière les vertus et les faiblesses du monde moderne dans lequel nous vivons.

76 pages. 12x18cm Editions Salde ISBN 978-2-903850-43-2

Prix Conrad Winter du Festival Summerlied 2014