setz di züe mr setz dich u mir assieds-toi près de moi Tome 1 - Band 1 André Weckmann Oberlin/SALDE 15,90 € Edition complète des oeuvres poétiques - Werksausgabe der elsässischen Gedichte Tome 1 - Peter-André Bloch Gespräche mit André Weckmann über sein Leben, sein Werk und sein poetisches Engagement Entretiens avec André Weckmann sur sa vie, son oeuvre, son engagement poétique Entretiens, analyses, textes Gespräche, Analysen, Texte L'Alsace est une région plurilingue, tout comme le Bade-Wurtemberg ou la Suisse. Il y a le dialecte pour la communication orale de base, puis il y a la langue standard qui sert à l'écriture et au contact avec les gens de l'extérieur: le français ou l'allemand, l'un ou l'autre ou bien les deux ensembles. Pour la Suisse, c'est encore plus compliqué, il y a l'italien et le rétoromanche avec leurs particularités et leurs subdivisions régionales ou locales... Il y a aussi le problème de l'attachement culturel à des réseaux plus rayonnants. Très souvent, il y a réaction vivante, défense ou contre-attaque aveugle: mais il peut y avoir aussi volonté de synthèse, d'entente réciproque, de compréhension basées sur le respect mutuel des uns pour les autres.

Hàn'r de blöje Storike gsahn? Avez-vous vu la cigogne bleue ? Habt ihr den blauen Storch gesehen ? Tome 2 - Band 2 André Weckmann Oberlin/SALDE 15,90 € Edition complète des oeuvres poétiques - Werksausgabe der elsässischen Gedichte - Texte der Jahre 1944-1972 La découverte d'un paysage poétique - Die Entdeckung einer poetischen Landschaft Sous la direction de Peter André Bloch. Cet ouvrage s'adresse à un public bilingue connaissant l'allemand et le français, mais pas forcément le dialecte bas-alémanique d'André Weckmann. Pour faciliter la compréhension, une introduction en français et une traduction littérale en allemand complètent les textes en dialecte et si nécessaire, des explications de mots et d'expressions typiques. au sommaire: Partie I Introduction / Zum Einstieg... O wie branne mini Wunde - Spootjohr Tod in Krieg und Natur: Villicht - 's rejemant - D'mekkeni - Ukraine - O de blin' stood on de road and cried - Song of the Slaves - Trilingual - Fyrowe - Ordnung - 's ainmolains - Dies irae - Zem pfiffe Partie II Les année Weckerlin Mueder un Kind Contes et récits d'Alsace Hàn'r de blöje Storike gsahn ? Choix de poésies nouvelles Ration K - Kain - Harischwànzlied - Zehn klaini negerle - Koschersbari Ens Wadeles Fonsel sini elsassische Spinnhuddle - D'Bandeleschnyder Une sélection de poèmes d'amour Ziimerlim - Wo kummsch dü har? Marile - Haxhax .......

De Schrej Le cri Der Schrei André Weckmann Edition complète des oeuvres poétiques - Werksausgabe der elsässischen Gedichte Tome 3 - Poèmes des années 1972-1980 Gedichte der Jahre 1972-1980 L'engagement culturel Das Kulturpolitische Engagement Sous la direction de Peter André Bloch. au sommaire: Régionalisme et plurilinguisme Regionalismus und Mehrsprachigkeit Le temps du cri brut Schàng d Sunn schin schun làng Liëder fer d'Elsasser (gschicht - wer waiss- volikssproch - üràltworrenimüedersproch - wàssolli - speak white - bababa - elsassischi wihnàchte - paradox - nummena nelsasser - froejezaiche - wurum - dolle - chinesisch - e schrej - bestiaire alsacien - bürekriëj - pêxere) Monolog zum Thema Alienation Tanzreihen der Enge und der Zwänge - Haxschissdrumerum (sprooch - dànz mäidel dànz - güschdàv - heckewalsch - sääs ne - werter - budder blotze - babb - woni ànne gheer - d wiss walt - en emol - bschwêrung - amen - e büschi - Stroosburjer menschter-zyklus) Elsässisch reda - Hoffnungen und Alpträume (Dialekt - s'wort - unseräiner - mer - s insekteliëd - em johr zwäidöisig un - geographie - elsassischs establishment - lawe - mamamma) Lieder und Tanzrythmen - einer elsässischen Irrfahrt Gedichttexte aus Die Fahrt nach Wyhl ( mer sen gsen - s deckelliëd - nix esch nix - Das Lied vom elsässischen Dichternabel...)

Bluddi Hand Nos mains nues Blosse Hande André Weckmann Oberlin/SALDE 16,50 € Edition complète des oeuvres poétiques - Werksausgabe der elsässischen Gedichte Les années 1980 - Tome 4 Ce tome traite les ouvrages : FREMDI GETTER Gedichte in unterelsässischem Dialekt VADDER MUDDER UN MER ALLI e elsàss-lothrengischi Biogràfie Bluddi Hand äpfel am Winterbaum Varia Les versions françaises et allemandes des poèmes dialectaux, absentes dans les éditions originales sont de l'auteur (à l'exception de "bluddi hand" rédigé par Emma Guntz) Die Übertragung der Mundarttexte in Französisch und Schriftdeutsch (mit Ausnahme der von Emma Guntz verfassten Lesehilfen für "bluddi hand") wurden vom Autor speziell für diese Werkausgabe verfasst.

e Wiid vor Babylon eine Weide vor Babylon un saule à Babylone André Weckmann Edition complète des oeuvres poétiques -Werksausgabe der elsässischen Gedichte Tome 5 - die Jahre 1989-2003 Sous la direction de Peter André Bloch. Hirlé/SALDE 18 € André Weckmann greift immer wieder eines der virulenten Themen unserer Zeit auf: die "entheimatete" Welt, wie es die grossen amerikanischen Pop-Sänger tun, deren Kunst die Heimat zu ersetzen hat. Obstinément déterminé à faire survivre cette langue, malgré tout, il la fait retentir encore une fois, dans une densité rare, avec une maîtrise étonnante, l'explorant jusque dans les profondeurs de l'inexprimable, là où il dépose ce cocon d'espérance cueilli dans les saulées de Babylone. au sommaire: Elsassischi gràmmatik / L'heure d'alsacien - oder ein Versuch, die Sprache auszuloten. Ufem làange waj / la longue route / Auf dem langen Weg Holzschäle / L'aubépine / Holzschälen Elsasser kàlander / un calendrier alsacien /Elsässer Kalender Em orangerote wend / Souls le vent orange / Im orangeroten Wind Schüppe bür / Valet de pique / Pik Bube Land Art Bosnië Ruanda Babylon... / La Bosnie le Rwanda et tous les autres / Bosnien Ruanda und all die andern Bekanntmachung / En connaissance de cause Un d liëb... / et l'amour... / Und die Liebe Les textes sont retranscrits dans les trois versions alsacien/français/allemand.

Elsassischi Liturgie Une liturgie alsacienne Eine elsässische Liturgie André Weckmann Edition complète des oeuvres poétiques -Werksausgabe der elsässischen Gedichte Tome 6 - Sous la direction de Peter André Bloch. Hirlé/SALDE 25 € Poèmes et textes d'inspiration religieuse en dialecte alsacien avec traductions et commentaires français et allemands. au sommaire: Elsasser Gebatt - prières et chants - Gebete und Lieder Adventszit - le temps de l'Avent - Adventszeit Pàssionszit - le temps de la Passion - Passionszeit Maria - Cycle marial - Marien-Zyklus D Sàndale- l'homme aux sandales - Die Sandalen

Plaidoyer pour une zone bilingue franco-allemande Plädoyer für eine deutsch-französische Bilingua-Zone André Weckmann. SALDE 1991 ISBN 2-903850-05-4 50 pages 3 €

André Weckmann (1924-2012)

« ab ins morn / vers nos lendemains »

Un grand livre en hommage à André Weckmann, Elsasser, poète et écrivain, pédagogue, passeur de frontières. L'ouvrage en français, allemand et dialecte comprend de nombreux poèmes, des extraits de textes, certains inédits, des commentaires et des témoignages ainsi qu'un grand nombre d'illustrations et de photos.

Il est réalisé sous la direction d'Armand Peter avec la collaboration d'Eugène Philipps, de Peter André Bloch, de Günter Scholdt, d'Emma Guntz, d'Antoine Wicker et de Charles Fichter et la contribution d'Adrien Finck, de Frédérique Laurent, de Marc Chaudeur et de Jean-Paul Sorg ainsi que le témoignage de Charles Schlosser, de François Schaffner, d'Aline Martin, d'Andrée Weckmann, François et Caty Weckmann. Les illustrations et les photos sont de Camille Claus, de Raymond Piela, de Pierre Guntz, de Roland Peuckert, de Pierre Vella et d'Alain Barrère.

Ce livre complète et enrichit la thématique proposée à l'exposition rétrospective consacrée à André Weckmann « ufem lange waj / la longue route » à la Bibliothèque Nationale Universitaire de Strasbourg en 2007. La vie et l'oeuvre de l'auteur à travers les thèmes suivants: Heimet / la guerre / Stammtisch / l'engagement/ ars poetica / bilinguisme / frontières / l'homme multidimensionnel / prier /aimer /ab ins morn.

« J'ai le sentiment là que nous sommes encore très loin d'avoir pris la mesure de son oeuvre... immense. La voilà arrêtée, coupée par la camarde. La voilà livrée à l'avenir, à nous, en position d'héritiers. Qu'en ferons-nous ? Saurons-nous la lire et la faire lire, la réfléchir et l'étudier ? En nourrir la culture, l'esprit ? « L'avenir des humanités est entre nos mains» et passe par l'école, par l'université. Beaucoup de travail. Combien d'ouvriers ? Ce genre d'héritage n'est précédé d'aucun testament, suspendu à notre seul sens de l'espérance...

Si on le lit bien jusqu'au bout, on s'aperçoit que dans ses romans, ses fictions, ses poèmes, André Weckmann ne faillit jamais au principe d'espérance...

Ses textes, écoutez-les : ce sont des exercices spirituels d'espérance, d'utopie, qui répètent la prière : Que le règne de Dieu vienne ! ils valent religion.

C'est la marque de la toute grande et vraie littérature ».  

JEAN-PAUL SORG

256 pages, format 19,5 x 24 cm, novembre 201.5 bf éditeur.