Orianne Lallemand vit en Bretagne, intervient dans les écoles et écrit des histoires pour les enfants. Eléonore Thuillier, l'illustratrice est originaire d'un village situé dans les Cévennes méridionales. Quoi de plus naturel pour elle de nous parler du loup, mais pas de n’importe quel loup. Un loup plutôt sympathique, qui de surcroît parle en dialecte alsacien. 

Bénédicte Keck a traduit Le Loup qui voulait changer de couleur. En alsacien, le titre est De Wolf, wie sini Fàrb het welle andere. Un livre pédagogique adapté à tous les âges avec des dessins amusants et très colorés. Les thèmes suivants sont abordés : les couleurs, l’approche du « moi », s’accepter comme on est. 

Après les CD Kinderzitt, Kindergarte, Kinderspring, voilà Kinderwelt - Isabelle  Grussenmeyer et Jean-Pierre Albrecht prennent la mer et vont à la rencontre de nouvelles contrées : en Chine avec la petitte Chinoise Ting Ling, en Amérique avec l'aventurier Christophe Colomb, en Lorraine avec la cour du roi Dagobert, "E wisses Miesele" qui cherche un morceau de gruyère, trois petits singes, des colombes, le "Bastberg" ensorcelé (de Bouxwiller dans le Bas-Rhin) est aussi de la partie. "Balle" une chanson à l'intention des footballeurs.  "E Päckele füer dich" avec un Wihnachstmann clôt le CD. 

Ce CD s'adresse à rous les enfants d'Alsace, de Lorraine et de plus loin aussi, dès 3 ans et pour leur parents.

Les textes sont réunis dans un livret de 24 pages en couleurs illustré par des dessins de Raymond Piela.  

Régis Baty se souvient avec angoisse des cours de grammaire allemande. « On me disait qu’il n’y a rien à comprendre, juste à apprendre. » Bien des générations de petits Français ont sué comme lui devant des tableaux de déclinaisons. Pourtant, aujourd’hui, il s’est installé à Strasbourg et enseigne l’allemand à des fonctionnaires à Lahr, en Allemagne.

« Ich möchte... »

Enfant déjà, il trouvait ses propres moyens mnémotechniques pour retenir les règles de grammaire. « L’allemand fonctionne comme un jeu de construction. C’est désespérant de logique ! » Il se prend de passion pour la linguistique. En décortiquant les langues pour percer à jour leurs fonctionnements, il a appris l’allemand, le russe, le hongrois, l’anglais…

« Dans toutes les langues, il y a une zone de confort, des tournures pour s’exprimer sans effort. Il faut commencer par là ! » C’est le cas du « Ich möchte », qu’il appelle un « starter », car il permet d’y accoler des verbes à l’infinitif par exemple, contournant ainsi élégamment la grammaire. « Et puis il faut savoir qu’il y a au moins 10 % de mots transparents, cela facilite l’approche de la langue. »

Il y a bien un moment où il faut aborder la grammaire, Régis Baty s’y est résolu. « Mais j’ai plein de trucs et astuces pour la rendre facile. J’écris pour ceux qui ne savent pas ce que c’est qu’un COI ou un attribut. J’ai par exemple inventé des personnages. Oma Alumet est Suisse, elle est neutre, comme la plupart des mots finissants en -o, -ma, -al, -um et -ett… »

Quand Régis Baty était étudiant en faculté d’allemand, il s’est rendu compte que la langue est une porte pour appréhender une culture. « Alors je n’hésite pas à ouvrir mes cours sur toutes sortes d’autres disciplines. On va parler aussi bien des vikings ou de Louis XIV. Je voulais construire mon manuel comme une enquête. Ce sera pour le second tome. »

Il termine : « Je veux donner plus que l’enseignement de la langue. Je veux donner quelque chose à partager, un sac à malices, des astuces à distribuer. D’abord, les professeurs ne doivent plus avoir peur de la grammaire ! Ensuite, les élèves se prennent au jeu. Ma méthode n’est pas structurée, mais structurante. »Régis Baty entend révolutionner l’apprentissage de l’allemand. Avec lui, la grammaire devient un jeu. Une méthode pédagogique novatrice et rafraichissante proposant un enseignement interactif de la langue allemande, avec des personnages attachants dont le nom correspond à des moyens mnémotechniques. DNA 6/11/2016

Régis BATY ; Rita Fisch ; Nicolas Mengus


192 pages ; 22,8 x 15,8 cm ; broché
 

Wolf langweilt sich in seinem Wald. Eines Tages kommt ihm eine glänzende Idee: Warum nicht verreisen? Eine Weltreise, davon hatte er schon immer geträumt! Mit nur einem Rucksack auf dem Rücken geht er schon los: Die Reise führt ihn nach Italien, Ägypten, Afrika, Kanada und noch viele andere Länder. Wird er wieder heil von dieser Weltreise zurückkehren?

Loup s’ennuie dans sa forêt. Jusqu’au jour où lui vient une brillante idée : et s’il voyageait ? Faire le tour du monde, il en a toujours rêvé ! Un simple sac sur le dos, le voilà parti pour l’Italie, l’Egypte, l’Afrique, le Canada et bien d’autres pays encore. Reviendra-t-il intact de ce tour du monde ?

Der Wolf, der eine Weltreise machen wollte

Edition en allemand

Orianne Lallemand, Eléonore Thuillier

Yves Rudio (Traducteur)

Thème: la découverte du monde, die Welt entdecken.

32 pages, Format 21x21cm

Ce matin, Loup est de très méchante humeur. Heute morgen ist Wolf schlechter Laune. Er sieht alles schwarz, er selbst ist schwarz. Das ist nicht schön. Er will die Farbe seines Fells schnell ändern.  Aber das ist nicht so leicht wie er glaubt. Il veut changer de couleur, et vite. Il est tout noir.

Le thème: l'acceptation de soi, man, ist was man ist.

Der Wolf, der seine Farbe nicht mochte

Edition en allemand

Orianne Lallemand, Eléonore Thuillier

Yves Rudio (Traducteur)

Un soir de Noël, un conte pour les enfants

Un conte de Noël avec de superbes dessins en couleurs qui raviront les petits. Chrischkindel accompagnée de l’âne vient récompenser les enfants et les animaux de la forêt. Rübelz, lui, est là pour s’occuper des garnements.

En français-allemand-dialecte alémanique

Et pour les plus grands

Qui es-tu Chrischkindel ? Wo das Christkindel herkommt

Les fêtes de Noël et de l’Avent sont toujours accompagnées de leurs personnages mythiques. Vous découvrirez enfin les origines païennes de Christkindel et pourquoi on sert des Lebkuchen et autres «Breedle» à Noël, en Alsace.

Version bilingue français-allemand

L'auteur

Conteur, illustrateur, peintre sur verre, Alain Kauss est l’auteur de nombreux ouvrages sur la nature, les animaux et les légendes en Alsace. Et tout naturellement, il aime partager et transmettre  la langue de son enfance, le dialecte alémanique et ses langues de communication dans ses ouvrages :

- Dass hundert Bliemle blieje - Fleurs, bf, 1981

- Baim un Hecke - Arbres et Haies, bf, 1983

- Vejel im Elsass - Oiseaux, bf, 1986

- Le monde des esprits - eine elsässische Mythologie, bf, 1993

- Bestiaire alsacien - Dragons, crapauds, Libellule, lièvre, bf, 2013

- Un soir de Noël, Am Weihnachtsabend , SALDE, 2017

Immer wieder werden Schafe vom Wolf gefressen. Darüber sind sich alle einig.

Als der Wolf das kranke Schaf entführt hat, haben wir nichts gesagt: wir waren ja nicht krank.

Als der Wolf das schwarze Schaf angegriffen hat, haben wir nichts gesagt: keiner von uns war ja schwarz

Erst als der Wolf den Leithammel verschlungen hat, haben wir uns gedacht, dass wir die Näcdhsten sqein könnten...

Ein Buch, das Entschlossenheit, Einheit und Klugheit lobt.Hardcover- 24 x 19 cm ,36 Pages

Auteur: Didier Jean & Zad
ISBN: 9783902984203

Loup a une super-idée : et s'il devenait un super-héros ? Le temps d'enfiler un super-costume et le voici transformé en Super-Extra-Fabuloup ! Il ne lui reste plus qu'à trouver quelqu'un à sauver... Facile ? Pas si évident quand on est super-maladroit !

Album dès 3 ans, en allemand

Largeur : 215 mm, Hauteur : 215 mm

Orianne Lallemand, Eléonore Thuillier, Philippe Auzou