ausgewählten Texten. Textes choisis.

Autor und Filmmacher aus dem Elsass Martin Graff vagabundiert zwischen den Sprachen und den Grenzen. Er ist ein Sprachakrobat, denn „in jeder Sprache sitzen andere Augen“. Graff ist mehrfacher Preisträger des  des deutsch-französischen Journalisten-Preis. Für den ZDF erhielt er den deutschen Wirtschaftsfilmpreis. 106p.

L'Alsace et la Bretagne sont les deux régions de France qui ont su le mieux rassembler les légendes se rattachant à leur territoire.

C'est à Auguste Stoeber (1808-1884), un disciple des frères Grimm que l'Alsace doit ce trésor. De nombreux passionnés de contes / Märchen et de légendes / Sagen ont puisé dans ce trésor, en publiant soit en français, soit en allemand, au gré des changements de nationalité de l'Alsace. Jean Variot (1881-1962) traducteur de Stoeber, Paul Stintzi (1898-1988), Olympe Gevin-Cassal (1859-1945), Alfred Pfleger (1879-1957), Joseph Lefftz (1888-1977), Fritz Bouchholtz, Maurice Higelin, Gabriel Gravier, Jean Dentinger, Raymond Matzen, Alain Kauss, Hermann-Joseph Troxler (G. Illberg), Gérard Leser.

Dans l'ouvrage "Légendes alsaciennes au regard de l'histoire", l'auteur, Michel Krempper "a choisi de se pencher sur le légendaire alsacien en l'abordant plus spécifiquement sous l'angle historique. Avec la rigueur de l'historien rompu à l'étude critique des textes et des sources. Il passe en revue un certain nombre de légendes organisées par chapitres, et il es inscrit dans leur contexte historique et mythologique, ce terreau qui nourrit l'imaginaire alsacien fait de multiples apports, en proposant ça et là une iinterprétation. Ce faisant, il les sort de leur sommeil, leur redonne vie, les rendant ainsi prêtes à venir féconder le coeur et l'esprit du lecteur, et de l'enchanter, bezaubern." Préface de Gérard Leser.

460 pages

Format 155 X 220mm

Absorbée par le Grand Est au 1er janvier 2016, l'Alsace n'existe plus en tant que région administrative et politique. Sa forte personnalité géographique permet cependant de la percevoir comme une terre de projets spécifiques, et même d'un projet fédérateur avec le concept de Life Valley. Or, depuis le tournant du millénaire, l'Alsace, longtemps surdouée de l'Hexagone, est rentrée dans le rang avec des indicateurs socio-économiques qui la banalisent dans les statistiques nationales. Le rebond voulu par les porteurs du projet Life Valley est-il possible ? L'association du monde rhénan et de la France peuvent-ils susciter une alchimie originale ? Quelles forces peuvent être mobilisées, à l'intérieur comme à l'extérieur de la région ? Agrémenté d'une une centaine de cartes, schémas et graphiques, l'ouvrage se propose d'examiner la pertinence des découpages des territoires administratifs, transfrontaliers compris. Il fait le point sur les ferments du renouveau de la “vieille” comme de la “nouvelle” économie. Il examine les émergences alternatives et s'intéresse à des solutions a priori inconciliables, comme la mondialisation et le retour du local, mais dont l'imbrication peut en réalité faire sens. 
Raymond Woessner, géographe, agrégé et docteur, a été enseignant en collège et en lycée, puis maître de conférences à l'Institut Universitaire de Formation des Maîtres d'Alsace avant d'être professeur de Géographie à Paris Sorbonne.

Paru chez Atlan, 2019, 322 pages

Même si quelques ouvrages ont été publiés, peu d'Alsaciens, ni d'autres Français connaissent l'existence de camps d'internement et de concentration français durant la Première Guerre mondiale de 1914-18 pour des civils allemands. Parmi ceux-là, se trouvaient des Alsaciens, classés comme indésirables, douteux, espions, suspects. Ce livre raconte l'histoire de d'une famille et d'un instituteur de Sentheim et de ceux qui les accompagnent capturés dans la vallée de Masevaux . Croupir 57 mois dans treize camps par Anna Liller, dénoncée par rancune, et être déplacé d'un camp à l'autre pendant 47 mois ppour l'instituteur Joseph Sutter soumis sans cesse à des humiliations. Expériences traumatisantes  qui ont poursuivis les victimes leur vie durant. L'auteur, Daniel Willmé, a reconstitué toute cette histoire, d'après des témoignages, de documents laissés par les internés et par des recherches dans des archives départemnentales.

parution le 11 juin 2020

Novembre 1918: la guerre s'achève, l'empire allemand s'effondre et la révolution éclate en Allemagne­ avec ses conseils ouvriers et de soldats, en écho aux soviets au pouvoir en Russie. En Alsace-Lorraine­, la France et l'Allemagne entendent organiser en bon ordre l'évacuation des troupes allemandes et l'arrivée de l'armée française. Cependant, le vent de la révolution souffle en Alsace-Lorraine comme dans toute l'Allemagne. Les soldats arrachent leurs insignes aux officiers, des grèves éclatent. Le drapeau rouge flotte sur la cathédrale de Strasbourg. Les conseils d'ouvriers et de soldats s'emparent du pouvoir dans les principales villes de la région. Ils organisent la vie quotidienne?: transports, finances, ravitaillement, mais se divisent profondément à la fois sur la question du socialisme et sur la question nationale. Affolé, le gouvernement français, en accord avec les autorités allemandes, précipite l'arrivée de ses troupes, ce qui signe la fin du mouvement révolutionnaire et des espoirs d'un monde meilleur. L'agitation sociale va cependant perdurer au cours des deux années qui suivent, au-delà de l'accueil triomphal, mais non partagé par tous, réservé aux troupes françaises. Jean-Claude Richez nous propose le récit détaillé de cet épisode méconnu de la fin de la Première Guerre mondiale.

Essai de Jean-Claude Richez

Novembre  1918 : la guerre s’achève, l’empire allemand s’effondre et la révolution éclate en Allemagne­ avec ses conseils ouvriers et de soldats, en écho aux soviets au pouvoir en Russie.
En Alsace-Lorraine­, la France et l’Allemagne entendent organiser en bon ordre l’évacuation des troupes allemandes et l’arrivée de l’armée française. Cependant, le vent de la révolution souffle en Alsace-Lorraine comme dans toute l’Allemagne. Les soldats arrachent leurs insignes aux officiers, des grèves éclatent. Le drapeau rouge flotte sur la cathédrale de Strasbourg. Les conseils d’ouvriers et de soldats s’emparent du pouvoir dans les principales villes de la région. Ils organisent la vie quotidienne : transports, finances, ravitaillement, mais se divisent profondément à la fois sur la question du socialisme et sur la question nationale.
Affolé, le gouvernement français, en accord avec les autorités allemandes, précipite l’arrivée de ses troupes, ce qui signe la fin du mouvement révolutionnaire et des espoirs d’un monde meilleur.
L’agitation sociale va cependant perdurer au cours des deux années qui suivent, au-delà de l’accueil triomphal, mais non partagé par tous, réservé aux troupes françaises.
Jean-Claude Richez nous propose le récit détaillé de cet épisode méconnu de la fin de la Première Guerre mondiale.
 

L'Alsace est une terre du milieu est une terre de passage qui vit dans le monde rhénan. Elle est aussi une terre de partage religieux. Sauf l'exception de Sebastian Brant et des Minnesänger, l'histoire linguistique, littéraire apparaît peu. L'ouvrage est richement illustré de documents en quadrichromie et agrémenté de feuilles ou des enveloppes supplémentaires qui présentent des documents d'époque. C'est splendide. Lire un extrait

C'est un beau livre qui balaie les grandes périodes de l'histoire alsacienne regroupées par chapitres. Sainte Odile, avec le Duché d'Alsace, ouvre le volume luxueux, tout de suite suivie par la création du Saint Empire Romain de nation germanique qui remplace les Carolingiens. Un chapitre est consacré à l'Alsace, terre d'abbayes, un autre aux Hohenstaufen, aux Minnesänger. La féodalité est évoquée ensuite avec les pouvoirs de l'évêque de Strasbourg. La conquête par les villes de leurs libertés, voire de leur indépendance précède, la peste noire et la persécution des Juifs (1349). On arrive  à la Guerre de Trente Ans et à la "brutalité des réunions" sous Louis XIV. Le lecteur arrive aux prémices de la Révolution , à la Révolution elle-même et au "mythe napoléonien".

C'est au XIXe siècle qui se situe l'apogée de la société rurale et que l'expansion industrielle change surtout en Haute-Alsace l'aspect de la région. La césure de 1870, le Reichsland Elsass-Lothringen, la Neustadt de Strasbourg  montrent jusqu'en 1914 l'importance du retour dans un empire allemand, le nouveau Reich wilhelmien. Le XXe siècle est divisé en quatre parties; la Grande Guerre, l'Entre-deux-guerres d'à peine vingt ans, puis la Seconde Guerre mondiale et enfin l'Après-guerre, les Trente Glorieuses, la construction européenne. Le livre se clôt sur la création du Grand Est et enfin de la Collectivité Européenne d'Alsace.

Alsace -Terre du Milieu entre coq gaulois et aigle germanique. Claude Muller et Fabien Baumann Ed. du Signe.2020.  145 pages A4. 35 € 

Forte couverture cartonnée avec un rabat.

En réalisant la fusion des régions en 2016, l'exécutif proclamait qu'elle  permettrait de réaliser des milliards et des milliards d'économies en leur donnant une prétendue "taille européenne". Seules les personnes lucides n'y ont pas cru. En partant de l'exemple du Grand Est, l'ouvrage démontre que la réforme, bâclée sur un coin de table, n'a pas donné les résultats escomptés. Elle a débouché sur l'installation de grandes bureaucraties régionales éloignées du terrain, de la proximité.

Avec des exemples précis et vérifiés et toujours à travers le prisme économique, l'auteur décortique la nouvelle organisation régionale, ses différentes politiques et leurs conséquences. Il analyse aussi les épineuses questions liées aux identités, à la démocratie, qui amplifient la profonde défiance citoyenne. Enfin, il étudie les pistes pour dissoudre le Grand Est et redonne  une cohérence à l'organisation territoriale de la France. 

Le Grand Est une aberration économique. Essai Jean-Philippe Atzenhoffer. Ed. Le Verger. 2021. 320 pages. 14x21cm. 0,4 kg. 15€

9782845743847

Véritable "Silicon Valley" de l'Europe au milieu du XV siècle, le Rhin Supérieur a connu la naissance de l'imprimerie qui a bouleversé le monde. Gutenberg a expérimenté à Strasbourg l'impression à caractères mobiles avant de s'installer à Mayence sa ville natale. Dans les cités rhénanes, Strasbourg, Mayence, Bâle, cette invention ravit les élites dont la base s'agrandit. Le tirage des éditions augmente, Strasbourg devient la capitale de l'illustration des livres. Strasbourg est un centre de l'imprimerie: base arrière du concile de Bâle, grand foyer intellectuel, possédant de nombreux orfèvres et papetiers indispensables à l'imprimerie et ses artistes et bibliophiles formaient un public intéressé. La ville est une grande pionnière. Ce livre est un puits de connaissances, sans les habituelles digressions polémiques de l'auteur.   

Le siècle de Gutenberg    Georges Bischoff - Strasbourg et la révolution de l'imprimerie. Ed. La Nuée Bleue. 2018.  357 pages. 25€

"Dans ma maladie, je souffrais beaucoup d'insomnies. Probablement une conséquence indirecte de ma mutation identitaire. Alors au lieu de compter les moutons, je me répétais inlassablement 'L'Alsace c'est ringard, l'histoire de l'Alsace est une fiction'. ET je finissais par m'endormir en rêvant du prodigieux Grand Est."

Dans un essai plein d'humour, voire d'ironie et d'érudition, Pierre Kretz nous embarque dans sa guérison d'un mal très contagieux: l' "alsacondrie". Car c'est décidé, il veut devenir Grand Estien. Le chemin du salut est  semé d'embûches. Un scénario exécuté de main de maître, qui fera rire et sourire tous les amoureux de l'Alsace.

Avec les dessins impertinents de Yannick Lefrançois

Je suis Alsacien mais je me soigne. Pierre Kretz.  Ed. Héliopoles. octobre 2020. 12x18cm. 0,2kg. 214 p. 9,90 €