Dr Strosburjer Strüwwelpeter Hoffmann, Heinrich: elsässische Ausgabe. Übersetzung: Matzen Raymond. 2013. 32 S. m. zahlr. bunten Bild. 19,5 cm. Kartoniert. 235gr. ab 5 J.. ISBN: 978-3-943052-38-1

Pierre l'Ebouriffé ou Crasse-Tignasse en alsacien d'Alsace Bossue. Une traduction du livre Der Struwwelpeter de Heinrich Hoffmann (1809-1894). Ce sont des histoires moralisantes et amusantes pour les enfants qui étaient racontées aux petits Alsaciens fin XIXe et début XXe siècles. Ce livre traite de nombreux thèmes et sujets délicats : racissme, anorexie, voleur, bonne conduite.

De Strüwwelpeter üsm krùmme Elsàss Heinrich Hoffmann Der Struwwelpeter, elsässische Ausgabe. Übersetzung: Danièle Crévenat-Werner 2013. 32 S. m. zahlr. bunten Bild. 24,5 cm. Kartoniert. 240gr. ab 5 J.. ISBN: 978-3-943052-39-8

Pierre l'Ebouriffé ou Crasse-Tignasse en alsacien d'Alsace Bossue. Une traduction du livre Der Struwwelpeter de Heinrich Hoffmann (1809-1894). Ce sont des histoires moralisantes et amusantes pour les enfants qui étaient racontées aux petits Alsaciens fin XIXe et début XXe siècles. Ce livre traite de nombreux thèmes et sujets délicats : racissme, anorexie, voleur, bonne conduite.

Ce recueil est le troisième d’une série, dont l’originalité est de regrouper, par petits volumes, des articles reliés chacun à un thème et à une période de l’année.
 

Danielle Crévenat-Werner est docteur en sciences du langage et passionnée de dialectologie. Depuis 2003, elle rédige la rubrique "Flâneries lexicales" de l'Ami Hebdo où, chaque semaine, elle ouvre une fenêtre sur les origines et les variantes de notre vocabulaire alsacien. 

Leur objectif est d’inviter les lecteurs à redécouvrir, sous un angle à la fois historique, géographique et culturel, la richesse de leur patrimoine dialectal. Danielle Crévenat-Werner est docteur en sciences du langage et passionnée de dialectologie. Depuis 2003, elle rédige la rubrique "Flâneries lexicales" de l'Ami Hebdo où, chaque semaine, elle ouvre une fenêtre sur les origines et les variantes de notre vocabulaire alsacien. Volume 3 -  E Hämpfele üs'm Wortschàtz Danielle Crévenat-Werner est docteur en sciences du langage et passionnée de dialectologie. 
13 x 18 cm - 128 pages - broché

Ce recueil est le quatrième d’une série, dont l’originalité est de regrouper, par petits volumes, des articles reliés chacun à un thème et à une période de l’année. Leur objectif est d’inviter les lecteurs à redécouvrir, sous un angle à la fois historique, géographique et culturel, la richesse de leur patrimoine dialectal. 

Danielle Crévenat-Werner est docteur en sciences du langage et passionnée de dialectologie. Depuis 2003, elle rédige la rubrique "Flâneries lexicales" de l'Ami Hebdo où, chaque semaine, elle ouvre une fenêtre sur les origines et les variantes de notre vocabulaire alsacien.

13 x 18 cm - 128 pages - broché

Ce recueil est le cinquème d’une série, dont l’originalité est de regrouper, par petits volumes, des articles reliés chacun à un thème et à une période de l’année. Leur objectif est d’inviter les lecteurs à redécouvrir, sous un angle à la fois historique, géographique et culturel, la richesse de leur patrimoine dialectal. 

Danielle Crévenat-Werner est docteur en sciences du langage et passionnée de dialectologie. Depuis 2003, elle rédige la rubrique "Flâneries lexicales" de l'Ami Hebdo où, chaque semaine, elle ouvre une fenêtre sur les origines et les variantes de notre vocabulaire alsacien.

Volume 5 -  
13 x 18 cm - 128 pages - broché

Atlas zur deutschen Sprache DTV, 230 S. Un ouvrage indispensable qui devrait figurer dans chaque bibliothèque. Il comprend: - l'histoire mondiale des langues, - l'histoire des langues indo-européennes issue de la révolution agricole, - l'évolution des langues allemandes - Guillaume II a vu qu'avec l'apparition du chemin de fer et les déplacements de population ,les dialectes seraient menacés et a ordonné un recensement de la langue par pays. Le père Louis Pinck, a été chargé de ce travail pour la Lorraine. 30 cartes sont publiées dans cet ouvrage. Elles sont tellement précises, qu'on peut déterminer à 10 Km près l'origine des familles Singer, Augustin et Richter émigrées de Lorraine depuis 300 ans et rapatriées en Allemagne après la guerre. Geschichte, Aufbau und Systematik der deutschen Sprache erklärt anhand anschaulicher Grafiken und informativer Texte.

Raymond Weissenburger a composé de nombreux poèmes, la plupart en alsacien, mais aussi en allemand et même quelques-uns en français.

Passionné de théâtre, il a écrit, uniquement en alsacien, une quarantaine de pièces, pour la plupart des comédies, mais aussi quelques drames à succès, notamment celui qui a trait aux malheureux « Malgré-nous », Himmel ohne Sterne, fréquemment remis en scène. Der Rhein ist nun ein bunter Sonnenstrahl Geschmückt mit Brücken auf wallender Flut Vergessen sind Sterben und Menschenqual Ein goldner Strahl auf dem die Hoffnung ruh.

Ecrivain généreux, l’œuvre de Roger Weissenburger a été couronnée par plusieurs prix, entre autres un Bretzel d’Or, un Prix de la poésie dialectale Conrad Winter du Festival Summerlied 2012 et en 2014 le Prix Raymond Matzen du Salon du Livre et de la Jeunesse de Marlenheim.

Edgar Zeidler, originaire du Haut-Rhin et Danielle Crévenat-Werner, native du Bas-Rhin, tous deux linguistes et dialectologues chevronnés, se sont associés pour permettre à tout un chacun d'écrire le dialecte alsacien de façon cohérente et lisible.

La méthode ORTHAL est interactive et ludique. Elle propose en effet des questionnaires à choix multiples et des exercices d'application dont les solutions envisageables sont analysées. La solution préconisée est accompagnée d'un bref commentaire explicatif.

Grâce au CD audio joint où chaque exemple est prononcé dans une des variantes en usage dans le Bas-Rhin et le Haut-Rhin, le lecteur pourra faire des autodictées et comparer son orthographe à celle du livre.

Un lexique à double entrée permet au lecteur de "voir" les vocables mentionnés dans les variantes connues des auteurs.

Préface : Yves Bisch Postface : Raymond Matzen Photographies : Patrick Grimm Enregistrement et montage audio : Pascal Rosselli

L’Alsace honore les dieux du football depuis 115 ans ! Et le dialecte y exprime tout son génie : Bombischer (celui qui joue comme une bombe), Dribbelmajor (major du dribble), Wuzzele (un vrai garnement) mais aussi Sattelschlepper (semi-remorque), Dampfnudel (nouille), Chiquébrueder (faiseur de chiqué)… Car le supporter qui aime bien châtie bien.

Vocabulaire technique, appréciations du public, nuances et mauvaise foi, cris des gradins et bonnes histoires, étoffez votre connaissance alsacienne du football. Agrémenté des illustrations humoristiques de l’auteur, ce lexique footeux ravira les supporters de tous poils… et les autres.

Déjà auteur d’un lexique sur ce sujet, récompensé par la Goldschwälmele de E Freijohr fuer unseri Sproch 2002, cet ouvrage en est une extension plus complète, avec la recherche des origines des mots, des expressions et leurs traductions et commentaires à l’attention des francophones. Avec toujours la « marque » de Claude Fuchs : tendresse et humour.

Orianne Lallemand vit en Bretagne, intervient dans les écoles et écrit des histoires pour les enfants. Eléonore Thuillier, l'illustratrice est originaire d'un village situé dans les Cévennes méridionales. Quoi de plus naturel pour elle de nous parler du loup, mais pas de n’importe quel loup. Un loup plutôt sympathique, qui de surcroît parle en dialecte alsacien. 

Bénédicte Keck a traduit Le Loup qui voulait changer de couleur. En alsacien, le titre est De Wolf, wie sini Fàrb het welle andere. Un livre pédagogique adapté à tous les âges avec des dessins amusants et très colorés. Les thèmes suivants sont abordés : les couleurs, l’approche du « moi », s’accepter comme on est.