Raymond Bitsch, président du théâtre alsacien d’Achenheim publie un dictionnaire alsacien-français de 7 000 mots assorti d’un lexique thématique. Le résultat d’années de travail et de recherches.

Dans le monde de Raymond Bitsch, on mange de la Baguettel et des Hernel le matin, on va se faire beau chez le Bàreckes, on appelle le Blàchschmitt pour déboucher son évier. Voilà 74 ans que l’Achenheimois parle le dialecte de Strasbourg et du Kochersberg, et pour lui, c’est une langue toujours aussi vivante qu’au temps de son enfance, quand son village n’était qu’une enfilade de fermes à colombages.

Merwe , Wurscht et rendez-vous

Ceci est la version imprimée et enrichie du CD-Rom qu’il a testé chez ses collégiens d’Achenheim en cours de langue et culture régionale 

 

Les mots répertoriés peuvent être écoutés sur le ste https://www.ami-hebdo.com/elsadico/ 

 

 

 

De Söiejel mit Locke, Drôle de hérisson, Ein seltsame Igel

Alain Kauss

Un étrange hérisson, tout couvert de boucles, délaissé par ses frères à cause de sa différence, part en quête d’autres compagnons… In dieser Nacht ist ein seltsamer Igel geboren: Er ist voller Locken. Seine Brüder lassen ihn sitzen, weil er anders ist... 36 pages 12 €

 

Poésie et prose en dialecte francique d'Alsace Bossue avec textes adaptés en français. Recueil accompagné d’'un CD musical avec textes lus par Ronald Euler.

 

« Cet émouvant recueil aurait aussi pu s’'intituler ainsi, tant on entend battre le cœoeur de l'enfance dans ce bel arbre bruissant de trois dizaines de poèmes en francique lorrain : une musique particulière aux sonorités archaïques à la fois rugueuses et douces. Un plaidoyer pour l’'humain, l’'innocence, la liberté, la dignité.
Les langues rares s'étiolent, la terre étouffe, mais avec les mots de leur cœoeur, les vrais poètes savent ouvrir des clairières où respirer... »  Sylvie Reff-Stern

 

Gedichte und Prosa im fränkischen Dialekt des Krummen Elsass mit Glossar.

 

"Und was macht Eulers Texte so lesenswert? Es ist für mich die Mischung aus Ton und Thema. Aus diesen Versen und der Prosa spricht eine große Liebe: zur Sprache und der Landschaft seiner Region, zur Natur, zur Familie, zur Kindheit – kurz: zu seiner Heimat und deren überliefertem Lebensrhythmus. Das ist nicht neu, sondern hat eine lange literarische Tradition. Aber genauso wie bei der schon tausende Male bedichteten Liebe zwischen Partnern, genauso kommt es auch hier darauf an, wie man es tut. Nur wenn der Ausdruck unverbraucht und echt wirkt, also das Gegenteil von Klischee und Kitsch, taugt ein Text etwas. Diesen Eindruck habe ich, wenn ich Eulers Worte lese. Und es ist gerade der Dialekt, der dieser Poesie Echtheit verleiht (für mich als Anderssprachigen ist natürlich ein Schuss ‚Exotismus‘ dabei, zumal ich weiß, dass in Frankreich das Bekenntnis zum Fränkischen oder Alemannischen immer auch etwas von Auflehnung in sich trägt)." Dirk Klein

 

Edité avec le soutien de l'OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace et de la Moselle)

Do ùn jetz 30 poèmes en dialecte, avec leur adaptation en allemand standard et leur traduction en français signés Yves Rudio. Préface et illustrations de Raymond Piela.

A travers ce recueil de poèmes, nous voulons mettre en évidence les beautés du monde moderne, dans lequel nous vivons. Mais la perception et l’interprétation de ces beautés restent très subjectives : l’un trouvera cela beau, alors que l’autre le trouvera laid. Il en va ainsi pour toute chose terrestre.

Le premier recueil Ìrjends, zwìsche gescht ùn morje a été distingué par le Prix Conrad Winter du Festival Summerlied 2014. 76 pages. Editions Salde ISBN 978-2-903850-48-7 9 €

Le deuxième recueil, Ìrjendwànn, zwìsche do ùn dert, 2015, 76 pages

E Hämpfele üs'm Wortschàtz Danielle Crévenat-Werner est docteur en sciences du langage et passionnée de dialectologie. Depuis 2003, elle rédige la rubrique "Flâneries lexicales" de l'Ami Hebdo où, chaque semaine, elle ouvre une fenêtre sur les origines et les variantes de notre vocabulaire alsacien. Volmue 2 - Dùrscht, Trìnke, Eel, Vélo, Enkelkìnder, Noochber, Sùmmer, Ferie,Bettelmànn, Dreifàltichkeitsblìmel, Kìrb, Messti, Pàtronsdàà, Glìckhampfala, Gëlrueb, Storick, Klàpperstorick, Beck, schnell gschwìnd

Ce recueil est le deuxième d’une série, dont l’originalité est de regrouper, par petits volumes, des articles reliés chacun à un thème et à une période de l’année. Leur objectif est d’inviter les lecteurs à redécouvrir, sous un angle à la fois historique, géographique et culturel, la richesse de leur patrimoine dialectal. Danielle Crévenat-Werner est docteur en sciences du langage et passionnée de dialectologie. 
13 x 18 cm - 128 pages - broché

Alain Churlet avec Raymond Matzen et Paul Adolf
1100 proverbes et expressions en alsacien avec leurs équivalents anglais et français
English proverbs and phrases with alsatian counterparts
Elsässischi Sprich un Sprichwerter

Ce livre rassemble des perles dans leurs versions originales alsaciennes, anglaises et françaises. Témoins d’un passé tant rural qu’urbain, de petits métiers, de pratiques disparues ou simplement de nos manières de penser, les proverbes et expressions courantes forment un corpus passionnant où l’on avance aussi bien à la découverte de l’autre que de soi-même.

14 x 21 cm, 288 pages, broché

Surprenantes de diversité, imagées et expressives, les expressions dialectales alsaciennes reproduisent toute la gamme des sentiments humains… que dire, alors, quand elles font appel au monde animal !

Er steht unb’holfe do wie e Bock uf’em Is. (Il se tient là, empoté, comme un bouc sur la glace.)

Am Rhin entlàng sinn d’Schnoke greesser ass sunscht ierigs. (Le long du Rhin les moustiques sont plus gros qu’ailleurs.)

Weschple un Hornissle viel, Win im Herbscht gàr viel un fin ! (Beaucoup de guêpes et de frelons, vendanges pleines de vins fins.)

Format poche (12 x 18 cm), 144 pages, broché

Traduit de l'alsacien par le Cercle Émile Storck (Jean-Paul Gunsett, Richard Ledermann, Jean-Paul Sorg et Albert Strickler) Préface et notes par Jean-Paul Sorg On peut distinguer dans l’œuvre d’Émile Storck trois veines poétiques : l’une enracinée dans la religion de l’enfance et des années d’épreuves ; une deuxième historique et païenne : complainte de la guerre des paysans, évocations épiques. C’est sur la troisième, celle des paysages et saisons, que se concentre le présent choix. Car ici se joue quelque chose de fondamental : le lien de l’homme avec la terre et le ciel.

Publié dans vingt langues à travers le monde, voici le plus universel des livres de Tomi Ungerer traduit en alsacien, la langue de son enfance, la langue de son cœur. Un grand moment de bonheur. ISBN: 978-2-7165-0726-4 48 pages, Livre cartonné

Ce recueil est le premier d’une série, dont l’originalité est de regrouper, par petits volumes, des articles reliés chacun à un thème et à une période de l’année. Leur objectif est d’inviter les lecteurs à redécouvrir, sous un angle à la fois historique, géographique et culturel, la richesse de leur patrimoine dialectal. 

Danielle Crévenat-Werner est docteur en sciences du langage et passionnée de dialectologie. Depuis 2003, elle rédige la rubrique "Flâneries lexicales" de l'Ami Hebdo où, chaque semaine, elle ouvre une fenêtre sur les origines et les variantes de notre vocabulaire alsacien. Recueil 1 - Gsùndheit, Bìhn, Käscht, Spicher, Màntel, Bàràbli, schenke, Spotjohr, herbschte, Hùtzelbrot un Bìrewecke, Sprìtzbredel, Kätzel, Kàminfëjer, Advent, Wihnàchte, Wihnàchtsowet, Neijohrsglìckswunsch, Grùmbìr un Hardäpfel, Tàfel, ànfànge  
13 x 18 cm - 128 pages - broché