Marie Hart (1856-1924) nous raconte le quotidien dans sa petite ville Dachswiller (en fait Bouxwiller) à la fin de la 1ère guerre mondiale. Elle jette un regard acéré sur le comportement de ses compatriotes quand l'Alsace redevient française : retournements de vestes, dénonciations, règlements de compte. Elle nous narre par le menu le pouvoir français qui s'installe : instauration des commissions de triage à partir de cartes d'identité sélectives menant à une épuration ethnique. Pas moins de 150 000 personnes sont expulsées Outre-Rhin : Allemands résidents ou nés en Alsace, familles germano-alsaciennes (22% de couples mixtes en 1918) et Alsaciens germanophiles, qualifiés au passage de "pangermanistes". Les fonctionnaires allemands et alsaciens sont remplacés par des Français... On est bien loin de la légende officielle de la province perdue qui n'aspirait qu'à redevenir française et qui avait accueilli les « poilus » en libérateurs.

Marie Hart a épousé en 1882 un ex-officier allemand. Romancière et poète, son oeuvre majeure est, sans conteste,"Nos années françaises" parue en 1921, écrit en alsacien. En 1918, elle est contrainte de s'exiler en Allemagne avec sa fille pour rejoindre son mari.

Ronald Euler, professeur des écoles, nous raconte les saisons de la nature et des hommes, l'émerveillement devant l'innocence et la vie avec la colère devant ce qui la menace. 

Poésie en dialecte francique d'Alsace Bossue avec textes adaptés en français et CD musical avec textes interprétés par l'auteur Ronald Euler

Gedichte im fränkischen Dialekt des Krummen Elsass mit Nachwort von Dirk Klein und Glossar.

"Les langues rares s'étiolent, la terre étouffe, mais avec les mots de leur coeur, les vrais poètes savent ouvrir des clairières où respirer..." Sylvie Reff

"Und was macht Eulers Texte so lesenswert? Es ist für mich die Mischung aus Ton und Thema. Aus diesen Versen und der Prosa spricht eine große Liebe: zur Sprache und der Landschaft seiner Region, zur Natur, zur Familie, zur Kindheit – kurz: zu seiner Heimat und deren überliefertem Lebensrhythmus. Das ist nicht neu, sondern hat eine lange literarische Tradition. Aber genauso wie bei der schon tausende Male bedichteten Liebe zwischen Partnern, genauso kommt es auch hier darauf an, wie man es tut. Nur wenn der Ausdruck unverbraucht und echt wirkt, also das Gegenteil von Klischee und Kitsch, taugt ein Text etwas. Diesen Eindruck habe ich, wenn ich Eulers Worte lese. Und es ist gerade der Dialekt, der dieser Poesie Echtheit verleiht (für mich als Anderssprachigen ist natürlich ein Schuss ‚Exotismus‘ dabei, zumal ich weiß, dass in Frankreich das Bekenntnis zum Fränkischen oder Alemannischen immer auch etwas von Auflehnung in sich trägt)." Dirk Klein

Edité avec le soutien de l'OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace et de la Moselle)

Un soir de Noël, un conte pour les enfants

Un conte de Noël avec de superbes dessins en couleurs qui raviront les petits. Chrischkindel accompagnée de l’âne vient récompenser les enfants et les animaux de la forêt. Rübelz, lui, est là pour s’occuper des garnements.

En français-allemand-dialecte alémanique

Et pour les plus grands

Qui es-tu Chrischkindel ? Wo das Christkindel herkommt

Les fêtes de Noël et de l’Avent sont toujours accompagnées de leurs personnages mythiques. Vous découvrirez enfin les origines païennes de Christkindel et pourquoi on sert des Lebkuchen et autres «Breedle» à Noël, en Alsace.

Version bilingue français-allemand

L'auteur

Conteur, illustrateur, peintre sur verre, Alain Kauss est l’auteur de nombreux ouvrages sur la nature, les animaux et les légendes en Alsace. Et tout naturellement, il aime partager et transmettre  la langue de son enfance, le dialecte alémanique et ses langues de communication dans ses ouvrages :

- Dass hundert Bliemle blieje - Fleurs, bf, 1981

- Baim un Hecke - Arbres et Haies, bf, 1983

- Vejel im Elsass - Oiseaux, bf, 1986

- Le monde des esprits - eine elsässische Mythologie, bf, 1993

- Bestiaire alsacien - Dragons, crapauds, Libellule, lièvre, bf, 2013

- Un soir de Noël, Am Weihnachtsabend , SALDE, 2017