Der Abenteuerliche Simplicissimus
Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen
Nach der Editio princeps herausgegeben und kommentiert von Walter Hansen (d'après l'édition originale commentée par Walter Hansen)
Wer die spannende Story liest, wird auf Wörter aus dem Soldatenjargon und der Gaunersprache, Wortspiele und Pointen stoβen. Walter Hansen, als Fachmann erklärt sie im Kontext im Ablauf des 30-J. Krieges. Mit Bildanhang. 460 S. Klappenbroschur (livre à volets que l'on peut soulever)
Simplicissimus, dont la première édition date de 1669, occupe dans la littérature et l'image de l'identité allemandes la même place que le Don Quichotte en Espagne, le théâtre de Shakespeare en Angleterre, la Divine Comédie en Italie: celle du premier texte majeur où une " nation " naissante se reconnaît.
Le livre conte les aventures d'un jeune Allemand qui, ayant échappé au massacre de sa famille par la soldatesque, grandit dans la forêt sous la surveillance d'un ermite avant d'être lâché dans le monde, où il connaîtra des fortunes diverses: torturé un jour, obligé de se déguiser en bouffon, en femme, en palefrenier, encensé le lendemain comme valeureux chef de guerre, tour à tour charlatan, bandit de grands chemins, fermier, bon époux, séducteur, chanteur de charme, il visite Paris, Moscou, la Corée, Macao, la Turquie, avant de se faire ermite dans une île de l'Atlantique...
Témoignage bouleversant sur la guerre de Trente Ans qui décime la moitié de la population, ruine pour longtemps l'économie et engendre une littérature du désespoir et de refus du monde, et sur un pays dont le destin est depuis deux mille ans le déchirement et la division, Simplicissimus, roman de l'utopie et du mysticisme, baroque et picaresque, est l'une des grandes oeuvres de la littérature universelle: hybride, obscure et pourtant savamment calculée, foisonnante de richesses excessives, de " tableaux de guerre " réalistes à la Jacques Callot comme d'illuminations intérieures _ une oeuvre aux antipodes du classicisme versaillais contemporain que la France se devait de connaître enfin intégralement.
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen est né vers 1620 à Gelnhausen, qu'il dut quitter en 1634 après le pillage de la ville. Il fut secrétaire aux armées, soldat, intendant, maire, aubergiste. Né protestant, il dut se convertir pour se marier, mena une vie condamnée au changement perpétuel. La seule activité qu'il poursuivit avec acharnement fut la littérature, laissant une oeuvre immense regroupée sous le titre de Simplicianische Schriften. On ne sait rien de précis de sa mort, qui dut se produire en 1676.
-------
„Der Abenteuerliche Simplicissimus“, das ist der große Roman des Dreißigjährigen Krieges, das erste bedeutende Werk deutschsprachiger Literatur und erschütternder Bericht vom Leben und Sterben in einer Zeit unvorstellbarer Grausamkeit, Verzweiflung und Not. Und er ist „ein Erzählwerk von unwillkürlichster Großartigkeit, bunt, wild, roh, amüsant, verliebt und verlumpt, kochend von Leben, mit dem Teufel auf Du und Du“. So begeistert urteilte Thomas Mann über dieses Stück Weltliteratur, das 2018 im Mittelpunkt eines doppelten Gedenkjahres steht: Vor genau 400 Jahren begann der Dreißigjährige Krieg und 350 Jahre liegt die Erstveröffentlichung des „Simplicissimus“ zurück.
Wer die spannende Story liest, wird immer wieder verblüfft sein über Wörter aus dem Soldatenjargon und der Gaunersprache, über Wortspiele, satirische Eskapaden und versteckte Pointen, die noch an Faszination gewinnen, wenn Walter Hansen sie im Kontext erklärt. Anders als allgemein üblich arbeitet er dabei nicht mit einem separaten Anmerkungsteil, der die Leserinnen und Leser dazu zwingt, die Lektüre ständig zu unterbrechen, um im Anhang des Buches nachzuschlagen. Er präsentiert seine Wort- und Sach-Erläuterungen direkt neben dem Text. So sind sie mit einem kurzen Blick erfassbar, das Lesevergnügen wird nicht gestört.
Ein dokumentarischer Bildanhang rundet das Werk ab.
