Au bord du Rhin, l'aventure de notre langue

1. Aux sources de notre langue (An den Ursprüngen unserer Sprache) durée: 26 min. Couvrant une période qui s’étend de l’Antiquité au IXe siècle après J.-C., ce film nous invite à un voyage aux sources celtiques, germaniques et latines de notre culture régionale. De Mayence à Bâle, sur cette terre de rencontres baignée par le Rhin, se croisent les peuples qui ont contribué peu à peu à forger notre identité. Leurs multiples influences restent visibles dans les paysages, la toponymie, les vestiges archéologiques. Leurs témoignages sont toujours vivants à travers les premiers écrits en langues germaniques et romanes. 2. L’émergence de l’écrit (die Entstehung der Schrift) durée: 26 min. Ce film couvre une période qui s’étend du Moyen Âge, de l’apparition des premiers écrits en langues germaniques et romanes, à la deuxième moitié du XIXe siècle. Cette dernière période est marquée à la fois par la forte présence de notre culture régionale et l’affirmation d’une politique de francisation très volontariste. Le film nous invite à suivre l’émergence de la langue régionale écrite, manuscrite d’abord, et diffusée plus largement ensuite grâce aux révolutions de l’imprimerie et de l’accès aux savoirs par l’instruction. Au fil du temps et du Rhin, pétries de multiples influences, parfois contrariées par un État centralisateur dont le français a été la langue administrative, se sont ainsi bâties et affirmées une langue et une culture régionales vivantes et séculaires. 3. Écrire le présent, dire l’avenir (Gegenwart schreiben, Zukunft erzählen) durée: 52 min. Ce troisième volet de la trilogie couvre la période contemporaine marquée, malgré la relégation dont elle a parfois fait l’objet, par la permanence d’une langue naturelle et vivante, qui n’est pas seulement, pour les Alsaciens la langue du cœur, mais également une expression du quotidien, ou une forme littéraire, qui a parfois échappé à sa tradition oralisée. Mais c’est aussi une histoire tumultueuse qu’il s’agit de raconter : celle d’un parler alsacien réfractaire à l’écrit qu’il a cependant fallu fixer pour témoigner de sa richesse, et pérenniser... Celle d’une langue aux multiples variantes qui porte une culture profondément enracinée dans des siècles de diversité et de particularisme rhénan. Ce projet est résolument moderne et orienté vers l’avenir dans ses dimensions économiques, culturelles et... existentielles. Il représente un voyage en quête de notre identité dont les composantes ne peuvent être qu’ouvertes et plurielles, traduction en images d’une complexité fondatrice aux multiples facettes.