E Plàtz zum schnüfe - Un endroit où respirer - Ronald Euler


E Plàtz zum schnüfe - Un endroit où respirer - Ronald Euler

Référence: 476
15,00
Le prix inclut la TVA mais pas la livraison .


Ronald Euler, professeur des écoles, nous raconte les saisons de la nature et des hommes, l'émerveillement devant l'innocence et la vie avec la colère devant ce qui la menace. 

"zuckerpüderwissi wihnàcht
zimmetsternbestickter bimmel
anisbredelmond
uff de issglàtt ritschbàhn
sürre se kinderseelelicht..."

Poésie en dialecte francique d'Alsace Bossue avec textes adaptés en français et CD musical avec textes interprétés par l'auteur Ronald Euler

Gedichte im fränkischen Dialekt des Krummen Elsass mit Nachwort von Dirk Klein und Glossar.

"Les langues rares s'étiolent, la terre étouffe, mais avec les mots de leur coeur, les vrais poètes savent ouvrir des clairières où respirer..." Sylvie Reff

"Und was macht Eulers Texte so lesenswert? Es ist für mich die Mischung aus Ton und Thema. Aus diesen Versen und der Prosa spricht eine große Liebe: zur Sprache und der Landschaft seiner Region, zur Natur, zur Familie, zur Kindheit – kurz: zu seiner Heimat und deren überliefertem Lebensrhythmus. Das ist nicht neu, sondern hat eine lange literarische Tradition. Aber genauso wie bei der schon tausende Male bedichteten Liebe zwischen Partnern, genauso kommt es auch hier darauf an, wie man es tut. Nur wenn der Ausdruck unverbraucht und echt wirkt, also das Gegenteil von Klischee und Kitsch, taugt ein Text etwas. Diesen Eindruck habe ich, wenn ich Eulers Worte lese. Und es ist gerade der Dialekt, der dieser Poesie Echtheit verleiht (für mich als Anderssprachigen ist natürlich ein Schuss ‚Exotismus‘ dabei, zumal ich weiß, dass in Frankreich das Bekenntnis zum Fränkischen oder Alemannischen immer auch etwas von Auflehnung in sich trägt)." Dirk Klein

Edité avec le soutien de l'OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace et de la Moselle)

 

Accessoires

Produit Remarque Statut Prix
Zwische schwarz un wiss Zwische schwarz un wiss
15,00 € *
G’schichtle un Gedichtle fuer grossi un kleini Kinder (audio) G’schichtle un Gedichtle fuer grossi un kleini Kinder (audio)
15,00 € *
* Le prix inclut la TVA mais pas la livraison .
Afficher les propriétés de l'accessoire

Parcourir également ces catégories : Education bilingue, en alsacien, Littérature alsacienne, l'Alsace, sa langue et sa culture plus que millénaires… à votre portée