Une oeuvre magistrale en dialecte alsacien de Marie Hart (1856-1924) écrivaine alsacienne originaire de Bouxiller. Marie Hart a vécu dans la tourmente politique franco-allemande et a connu deux guerres : la guerre franco-prussienne de 1870 et la Première Guerre mondiale de 1914. Voir notice sur Wikipedia
's Mathidle geht üewer de Mairie-Platz, müed un abg'spannt. 's Herz isch ihm schwer wie Blei, un 's Lewen isch ihm verleidt. Es holt e tiefe Sifzer. Wenn m'r ihm vor vierzeh Daa g'sait hätt, wie sich alles e so baal un e so grüendlich verändere word, es hätt's nit for möejlich g'halte. Wie isch doch sin Lewe so sachte un e so gemüetlich vorüewergange, un jetz uf einmol die Stüerm un die Ufrejung!
Alle Erzählungen und Gedichte von Marie Hart, sie wurden einmal als Kleinmalerei des elsässischen Alltags bezeichnet, sind durch ihren unübertroffenen, lebenswarmen Humor und die feine Boeobachtungsgabe eine wahre Quelle der Freude.
D'r Herr Merkling un sini Deechter - Marie Hart
Üs unserer Franzosezit - Marie Hart édition originale en alsacien
Nos années françaises - Marie Hart enfin traduit en français !